Albers Willberger, Inske
Übersetzungen:
Vita:
Ausbildung, Studium, Beschäftigung
• 1969 – 1984 Ballettschule der VHS Delmenhorst Klassisches Ballett – Ausbildungskurse
• 1984 – 1987 Städtische Kliniken Delmenhorst Ausbildung zur Krankenschwester
• 1987 – 1990 Ev. Krankenhaus Hubertus Berlin Anstellung als Krankenschwester
• 1990 – 1996 Freie Universität Berlin (FU) Studium der Theaterwissenschaft, Pädagogik und Psychologie
• 1990 – 1996 Krankenhaus am Urban Berlin – Studentische Aushilfen als Krankenschwester
• SZ 1993/94 Maxim-Gorki-Theater Berlin – Praktika in der Dramaturgie
• 2002 / 2003 Städtische Kliniken Delmenhorst – Anstellung als Krankenschwester
• 2005 / 2006 BBS II Delmenhorst – Honorardozentin für Krankenpflege
• 2007 – 2011 Spielsprachschule Abrakadabra Delmenhorst – Dozentin für Englisch
• Seit 2009 Löwenstein Medical (LM) Medizingerätefirma – Patientenbetreuung
Engagements
• 1970, 1971, 1973, 1978, 1980, 1981 und 1984 Niederdeutsche Bühne Delmenhorst (NDT Delmenhorst)
• 2010 – 2012 NBB Niedersachsen und Bremen e.V. – NDB Brake und Varel, NDT Neuenburg und NDB Cuxhaven Produktionsdramaturgie & Textbearbeitungen
• Ab 2011 Verlagsarbeit / Übertragungen ins Niederdeutsche – Mahnke Theaterverlag Berlin (Karl-Mahnke Theaterverlag Verden), VVB Norderstedt & Rowohlt Theaterverlag Hamburg, Litag Theaterverlag München
• Seit 2017 Theater SpielArt e.V. Niederdeutsches Tournee- & Ausbildungstheater Leitungsteam – Produktionsdramaturgie (PD) , Engagements Schauspiel & Regieassistenz, Übertragungen ins Niederdeutsche
Übertragungen ins Niederdeutsche:
• 2011 Karl-Mahnke Theaterverlag Verden, „Nora“ und „Muxmäuschenstill“
• 2011 Litag Theaterverlag München, „Schreib’ mich in den Sand“
• 2016 Rowohlt Theaterverlag Hamburg, „Das Missverständnis“
• 2017 Theater SpielArt e.V., „Zurück zum Happy End“
• 2018 Rowohlt Theaterverlag Hamburg, „Nacht, Mutter“ (Night, Mother)
• 2019 Theater SpielArt e.V., „Der vermeintlich Kranke“
• 2020 Rowohlt Theaterverlag Hamburg, „Geschlossene Gesellschaft“ (Huis clos)
• 2021 Karl-Mahnke Theaterverlag Berlin, „Umstellt“
• 2022 Litag Theaterverlag München, „Veronikas Zimmer“