David Hare

Der junge Pfarrer Tony Ferris beauftragt eine PR-Firma, das Image der Kirche aufzupolieren. Sein Wunsch, die leeren Kirchen wieder zu füllen, bringt ihn in Konflikt mit den resignierten älteren Amtsbrüdern. Für den Bischoff eine willkommene Gelegenheit, sich des skeptischen Klerikers Lionel zu entledigen.

Teeth 'n' Smiles
(Ü: Michael Raab)
Musik: Nick Bicât, Songtexte: Tony Bicât
2 D, 10 H, 1 Grunddek

Stück mit Live-Rockmusik
Der Studentenball in Cambridge steht bevor; eine Rockband bereitet sich auf ihren ersten Auftritt vor. Die Bandmitglieder fürchten um ihre Leadsängerin Maggie, die dreimal am Tag besinnungslos besoffen ist. Nach dem ersten Auftritt taucht der Manager der Band auf, feuert Maggie und stellt gleich den Ersatz vor: einen Milchbubi. Hardrock hat ausgedient.

David Harrower

Damals waren sie ein Liebespaar. Una war zwölf und Ray war achtunddreißig, als man sie zusammen ertappte und er festgenommen wurde. Sechzehn Jahre später heißt Ray Peter und arbeitet in einer Firma, die Geräte für Zahnarztpraxen herstellt. Er hat seine Strafe abgesessen, ist mit einer neuen Frau zusammen und hat mit der Vergangenheit abgeschlossen. Nur Una kommt nicht klar mit dem, was damals geschehen ist. Als sie bei einem Zahnarztbesuch zufällig Rays Foto in einer Zeitschrift sieht, entschließt sie sich, ihn aufzusuchen…
»Blackbird« zeigt die Begegnung zweier Menschen, deren Leben von einer gemeinsamen Erfahrung geprägt ist. Nur, was genau ist es, was diese beiden Menschen, ein Erwachsener und ein Kind, damals zusammen erlebt haben?
Zwei radikal unterschiedliche Versionen der Vergangenheit und zwei Wahrheiten treffen kollisionsartig aufeinander.

Dark Earth
(Ü: Angela Kingsford Röhl)
3 D, 2 H

Die Farmerfamilie Cauldwell musste aus Geldnot ihr Land und damit ihre Existenzgrundlage verkaufen. Nur das Haus ist ihnen noch geblieben. Sie stehen in den Trümmern ihrer Lebensgeschichte und vor der Frage, das Landleben aufzugeben, um in der Stadt neu zu beginnen.
Auch das Fundament der Beziehung von Euan und Valerie ist brüchig. Die beiden Städter haben sich ihr Leben scheinbar gut in der Dienstleistungsgesellschaft eingerichtet. Ihren Ausflug aufs Land wollen sie nutzen, um über ihre gemeinsame Zukunft zu reden. Die Autopanne ist dabei nicht eingeplant, und es kommt zum Aufeinandertreffen zweier Welten. Abgründe und Sehnsüchte lauern hinter jedem Wort und zwischen den Protagonisten entwickelt sich ein aufreibender Psychokrimi.

Messer in Hennen
(Knives in Hens, Ü: Felicitas Groß)
1 D, 2 H, 1 Grunddek

Ein Bauer und seine Frau leben in der Abgeschiedenheit ihres Hofes. Ein Tag gleicht dem anderen, ihr Tun ist stark von Mystizismus und Aberglauben geprägt. Doch die Frau macht sich auf die Suche nach den Wörtern, nach dem sprachlichen Unterschied zwischen einer Pfütze mit klarem Wasser und einer Pfütze mit schmutzigem Wasser. Sie begegnet dem Müller Gilbert, der Wörter in sein Notizbuch schreibt. Mit einem Schlag verändert sich das Leben der jungen Frau.

Presence
(Ü: Brigitte Landes)
2 D, 3 H, 1 Grunddek

Drei Liverpooler Working Class Kids landen in den sechziger Jahren auf der Hamburger Reeperbahn für einen ersten Gig fern der Heimat, der dominante Paul, der linkische George und das Sensibelchen Pete.
Doch Abend für Abend schmilzt die Zahl ihrer Zuschauer und Frust macht sich bei den jungen Musikern breit. Statt mit künstlerischem Erfolg müssen sich die drei Heranwachsenden mehr und mehr mit ihren Vorurteilen und Feindbildern im Nachkriegs-Hamburg auseinandersetzen. Die erste Liebe und ihre jugendliche Arroganz machen ihnen dabei das Leben auch nicht leichter ...

Tötet die Alten foltert ihre Jungen
(Kill The Old Torture Their Young, Ü: Heidi Zerning)
2 D, 4 H, 1 Grunddek

Ein Dokumentarfilmer erhält den Auftrag, ein Portrait seiner Heimatstadt zu drehen. Nach Jahren kehrt er erstmals in die Stadt seiner Jugend zurück und versucht, seine Eindrücke in Worte und Bilder zu kleiden...
Ein Filmproduzent weiß nicht, wohin mit sich und seinem Leben, in einer Stadt, die er liebt. Seine Sekretärin versucht, aus ihrem durchgeplanten Leben auszubrechen, in einer Stadt, aus der sie nie herausgekommen ist. Ein junger Schaupieler sucht Ruhm in einer Stadt, die keinen an ihn zu vergeben hat. Eine junge Frau träumt von der Malerei, doch wie den Traum verwirklichen in einer Stadt, die sie zu hassen scheint? Was bleibt ihr sonst? Ein alter Mann erinnert eine Vergangenheit, in der noch Adler am Himmel der Stadt kreisten. Doch wann war diese Vergangenheit? Ein Rocksänger sitzt in einem Hotelzimmer und singt Lieder in einer Stadt, deren Namen er nicht weiß ...

Michael Hastings

Szenen einer Ehe im Endstadium: Lässt der Mann sich im Büro verleugnen, gießt ihm die Frau heiße Schokolade über wertvolle Manuskripte; fährt er ihrer Meinung nach zu schnell, versucht sie abzuspringen - durchs Fahrerfenster. Sie landet in der Heilanstalt; er macht Karriere als Lyriker, Dramatiker und Kritiker. Die Verrückte ist Vivienne Haigh-Wood und ihr Mann ist T.S. Eliot.

Ilan Hatsor

Small Talk   Leseprobe
- Rückkehr nach Haifa -
(Übersetzung: Yaron Goldstein und Daniel Klumpp
Diese Übersetzung wurde nicht im Auftrag des Verlages erstellt.)
1 D, 3 H, 1 Grunddek.

Ein berühmter Architekt aus den USA ist bei einem renommierten Kollegen in Israel zu Gast. Er will die Geschichte des historischen Hauses seiner Gastgeber für sein neues Buch verwenden. Doch sein wirkliches Interesse ist ein anderes: Das Haus hat früher seiner Familie gehört. Eigentlich eine alltägliche Geschichte, wäre der Gast nicht Palästinenser - er will das Haus zurück. Der aufgeklärte Liberalismus der israelischen Gastgeber wird auf eine harte Probe gestellt ...

Vermummte
(Re'Ulim, Ü: Ruth Melcer)
3 H, 1 Dek

Drei palästinensische Brüder treffen sich heimlich in einem von den Israelis besetzten Dorf. Der älteste arbeitet bei den israelischen Besatzern in Tel-Aviv; der mittlere ist Mitglied der in die Berge geflüchteten Intifada; der jüngste lebt noch zu Hause und versorgt den nach einem israelischen Schuss dahinvegetierenden kleinen Bruder. Der älteste wird von der Intifada beschuldigt, für die Israelis zu spionieren. Die drei Brüder lösen den Konflikt unter sich: Der älteste stirbt durch die Hand des jüngsten.

Eine alternde Schauspielerin erkrankt an Krebs; sie wird von ihrem jungen erwachsenen Sohn gepflegt. Sie plant ihre eigene Einäscherung als "letzte große Premiere". Das theatralische Moment des Sterbens soll ihr bei der Bewältigung ihrer hoffnungslosen Situation helfen. Doch dagegen rebelliert ihr Sohn. Gegenseitig werfen sie sich ihre Unfähigkeit, mit der Krankheit umzugehen, vor. Mit Hilfe von Musik Hits früherer Jahrzehnte, als die Mutter noch jung war, transportieren sie sich in andere Welten und Zeiten. Aber immer wieder holt sie die Realität ein – und die gegenseitigen Vorwürfe wollen nicht verstummen.

Pol Heyvaert,
Dimitri Verhulst

Aalst      Leseprobe
(Aalst, Ü: Angela Kingsford Röhl)
1 D, 2 H, 1 Dek

In einem kleinen heruntergekommenen Hotel einer belgischen Kleinstadt ermordete ein Elternpaar seine beiden Kinder. Das kleine Mädchen wurde nur 3 Monate alt, der Sohn starb in der Nacht vor seinem achten Geburtstag. Vor Gericht gaben die Eltern an, sie wollten nur das Beste für ihre Kinder. Sie wurden zu lebenslanger Haft verurteilt, beide waren vollkommen schuldfähig.

Pol Heyvaert hat aus den protokollierten Aussagen, die 70 % dieses Dokudramas ausmachen, einen Irrweg des menschlichen Verstandes aufgezeichnet. Weder Fantasie noch Fiktion werden beschworen, kein Grauen künstlich hervorgerufen; wir werden mit einem Denken und Handeln konfrontiert, auf die der Staat und die Gesellschaft kaum eine Antwort haben. Zurück bleibt Ohnmacht.

Barry Hines

Zwei ältere Arbeiter versuchen, sich in freiem Unternehmertum zu üben. Sie geraten in Streit, als ein junger Konkurrent auftaucht, die ihre Existenz bedroht. Was gemeinsam begann, endet mit Totschlag.

Sam Holcroft

Cockroach - Die Kakerlake
(Cockroach, Ü: Angela Kingsford Röhl)
4 D, 2 H, 1 Grunddek

Mitten in den Wirren eines Krieges gibt eine junge Lehrerin ihren unwilligen SchülerInnen beim Nachsitzen unbeirrt Biologieunterricht. Während die Welle von Gewalt allmählich auch an den Mauern der Schule rüttelt, müssen die Schüler nun selber herausfinden, was es mit der Evolution auf sich hat. Am Beispiel der Kakerlake haben sie gelernt, dass der Stärkere überlebt. Nur was ist eigentlich Stärke? Während die beiden männlichen Schüler sich freiwillig zur Armee melden, entwickeln die jungen Frauen ihre eigenen kaltblütigen Überlebensstrategien.
Die Zeit: Irgendwann bald.

Peter Holzwarth

Überlebenskampf als Volksbelustigung. Was im alten Rom die Gladiatorenkämpfe waren, sind nun die Kämpfe der Cybernauten in ihrer virtuellen Arena. Viper und Hulk sind zwei solche Cybernauten, die ausschließlich für ihre Auftritte in Battle Games ausgebildet wurden. Unter Anleitung eines Moderators begeben sie sich in den Cyberspace. Es geht um Leben oder Tod.

Pit Holzwarth

So alt wie die Menschheit, sagt man, ist der Traum vom Fliegen. Als der Franzose Blanchard im Jahr 1783 den ersten Heißluftballon über die Grande Nation hinwegfliegen lässt, weiß er zunächst nicht, was er damit auslöst. Adel und Klerus ahnen, dass der Fortschritt für sie eine Bedrohung sein wird. Das aufkeimende Bürgertum erkennt schnell, wie mit der neuen Maschine Geld zu verdienen ist. Die Bauern wittern in der neuen Technik die Chance, ihr Leben zu verbessern. Es ist der Vorabend der Französischen Revolution.

John Hopkins

Zwei Frauen wollen sich nicht länger demütigen lassen; sie rächen sich an den Männern mit männlichen Mitteln. Doch ihr Kampf gegen die männliche Herrschaft zerstört sie selbst und ihre Beziehung. Ruth kehrt zurück zu Heim, Kind und Mann; Joanna bleibt allein, uneinsichtig und verbittert.

Stanley Houghton

Eine Frau lässt sich aus purer Lust mit einem Mann ein. Die Eltern der jungen Leute sind empört; sie wollen das Leben ihrer Kinder nach den hergebrachten Wertvorstellungen bestimmen. Die Jugend sucht ihren eigenen Weg. - Dieses Stück zeitlosen Welttheaters erregte 1912 in London ähnliches Aufsehen wie "Lady Chatterley".

Dusty Hughes

Ein Politthriller
Schauplatz Zentralamerika: Zwei Reporter versuchen auf verschiedene Weise, einen Fall von Entführung und Mord aufzudecken. Auf der Jagd nach der Schlagzeile stellt sich jedem die Frage: integres Handeln oder rücksichtslose Berichterstattung?

Paul Robinson Hunter

Lost Generation: F. Scott Fitzgerald, der Stern am amerikanischen Literaturhimmel der 20er Jahre, und seine Frau Zelda, die Schöne aus den Südstaaten, galten als Traumpaar, gesegnet mit Erfolg, Reichtum, Schönheit, Jugend. Doch das Happy End bleibt aus. Scott und Zelda zerstören sich.

Zelda
(Zelda Alone, Ü: Heidi Zerning)
1 D, 1 Dek

Zelda Fitzgerald stand ihr Leben lang im Schatten ihres berühmten Mannes, ihr eigenständiges literarisches Talent fand erst in den 80er Jahren Beachtung. Wir erleben sie in diesem Einpersonenstück an einem Abend kurz vor ihrem Tod - sie verbrannte in einer Nervenheilanstalt.

Caroline Hutchison

Atlanta und Francine, zwei Freundinnen, die bessere Tage gesehen haben, schreiben Liebesbriefe an einen Gewaltverbrecher, der im Gefängnis sitzt. Die Träume von einst erwachen, mittels Phantasie durchbricht jede der drei Figuren ihr eigenes Gefängnis.

Debbie Isitt

Bei Kenneth, einem in die Jahre gekommenen Pascha, bricht der zweite Frühling aus; nach langjähriger Ehe nimmt er sich eine hübsche, junge Frau. Grund genug für die Verlassene, ihre Kochkünste endlich sinnvoll anzuwenden: Sie lädt die beiden ein und tischt eine wahre Überraschung auf!

Femme Fatale
(Femme Fatale, Ü. Evelyn Iwersen)
1 D, 1 H, 1 Dek

Georgia und Jimmy leben seit zehn Jahren in harmonischer Ehe, in der es höchstens zum Streit kommt über die Frage, wer wann das Auto nehmen darf. Jimmy jedoch hat schon lange die unbezwingbare Neigung, heimlich im Kämmerchen Frauenwäsche und Kleider anzuziehen - und eines Tages überrascht ihn die ahnungslose Georgia dabei. Hin- und hergerissen zwischen Ekel, Wut und Liebe zu ihrem Mann, versucht sie, mit Jessica, seinem neuen Ich, zurechtzukommen. Allein, Jimmys Verdikt, "Jetzt bin ich frei. Ich gehe nicht mehr zurück", ist ein Prüfstein, an dem ihre Beziehung letztendlich zerbricht.
Eine dialektische und chaplineske Studie über Transvestiten in unserer Gesellschaft - mit den beziehungsreichen Songs der unvergessenen Ella Fitzgerald.

Mr. Punch und Mrs. Judy
(Punch and Judy, Ü: Evelyn Iwersen)
1 D, 1 H, 1 Dek

Punch und Judy, die Protagonisten des traditionellen englischen Kaspertheaters, erwachen zum "wirklichen Leben". Sie steigen von ihrer Bühne herab und demonstrieren uns den ganz normalen Alltag eines Pärchens: Sie lernen sich kennen, sie verlieben sich, sie heiraten - und schon bald schieben sich verwirrende Momente von Brutalität ins Bild. Punch beginnt Judy zu schlagen wie einen Punching Ball. Es gibt kaum rationale Anhaltspunkte für dieses Verhalten - krankhafte Eifersucht, Besitzanspruch - und Judy wird hin- und hergerissen zwischen Angst, Wut und Liebe. Die Schraube der häuslichen Gewalt wird immer mehr angezogen, bis Judy sich nicht mehr anders zu helfen weiß, als Rat und Schutz bei Ärzten, Juristen, Sozialarbeitern und Polizisten zu suchen. Aber sie sieht sich jedes Mal getäuscht, und schließlich nimmt sie die Sache selbst in die Hand. Punch wird nichts zu lachen haben ...
... das Publikum jedoch umso mehr; denn diese Geschichte wird so wahnsinnig temporeich, skurril und grotesk erzählt (mit den Mitteln von Stand up comedy, Conference, Pantomime, Slow motion und mit Songs von Frank Sinatra, die wie die Faust aufs Auge passen), dass einem schon mal Hören und Sehen vergehen kann hinter den Kulissen dieses Puppentheaters!
Sie wirkt, so schrieb ein Kritiker, wie Eiscreme auf einen kranken Zahn.

Peter Jahns

Das Küssen macht so gut wie kein Geräusch
s. Sabine Fromm

Judith Johnson

Letzter Schultag
(Exclude Me, Ü: Jan Wieczorek)
2D, 2H, 1 Dek

siehe Jugendstücke

Terry Johnson

Achtung Cleo! Cäsar liebt dich
(Cleo, Camping, Emmanuelle and Dick.
Deutsche Fassung: Angela Kingsford Röhl)
3 D, 3 H, 1 Grunddek

Komödie
Die wahren Tragödien spielen sich hinter den Kulissen ab. Sid und das Ensemble einer beliebten Klamottenserie treiben es in ihrem Privatleben "doller" als im Film. Mancher findet zurück in den Alltag, doch Sid will der bleiben, den er auf der Leinwand verkörpert ...

Bedeutende Leute
(Insignificance, Ü: Heidi Zerning)
1 D, 3 H, 1 Dek

1953. New York. Ein Hotelzimmer. Vier amerikanische Legenden treffen aufeinander: eine atemberaubende Schauspielerin, ein weltberühmter Physiker, ein vergötterter Baseballstar und ein berüchtigter Senator. Marilyn Monroe meets Albert Einstein; und Joe DiMaggio und McCarthy sind mit von der Partie, wenn Marilyn als schauspielerische Glanzleistung die Relativitätstheorie vorführt.

Dead Funny
(Dead Funny, Ü: Angela Kingsford Röhl)
2 D, 3 H, 1 Dek

Eine Komödie
Ellie will ein Kind; Richard will weder ein Kind noch Ellie. Lisa hat ein Kind, aber nicht von Nick, sondern von Richard. Als das Komiker-Idol Benny Hill tot zu Hause aufgefunden wird, veranstaltet der Verein "Zum Totlachen" eine Gedächtnisfete. Am Ende der Feier wirft man sich Sahnetörtchen und unbliebsame Wahrheiten an den Kopf, zwei Ehen sind in der Krise, und gerade jetzt veranstaltet der alternde Nachbar sein unwillkommenes Coming-Out ...

Hitchcocks Blondine
(Hitchcock Blonde Ü: Albert Lang, Christian Ruzicska)
2 D, 3 H

Auf drei Zeitebenen beschäftigt sich Terry Johnsons neuestes Stück mit dem berühmt-berüchtigten ganz speziellen Verhältnis, das Filmregisseur Alfred Hitchcock zu seinen blonden Hauptdarstellerinnen hatte.
1999: Alex, ein Medienwissenschaftler um die 40, hat halb verrottetes Filmmaterial aus dem Jahre 1919 aufgespürt. Der Film heißt "The Uninvited Guest", ist nie vollendet worden und – ist das Erstlingswerk des legendären Alfred Hitchcock. Schon lange hat Alex ein Auge auf seine 20-jährige wasserstoffblonde Studentin Nicola geworfen; er bietet ihr an, ihn als seine Assistentin nach Griechenland zu begleiten. Dort hilft sie ihm bei der Restaurierung der wenigen Filmfragmente, die noch brauchbar sind, und liefert ihm ihre Analyse der Dusch-Szene in "Psycho".
1959: Hitchcock führt ein Gespräch mit einer Schauspielerin, die er als body double der Hauptdarstellerin in eben dieser Dusch-Szene sieht. Sie will mehr sein als nur Double und gibt sich jede erdenkliche Mühe, den berühmten Regisseur von ihren (nicht nur darstellerischen) Qualitäten zu überzeugen.
1919: Ein Film wird produziert. Einige Aufnahmen weisen erstaunliche Parallelen zu der vielzitierten "Psycho"-Szene auf und es scheint, als sei ein 20-jähriger Alfred Hitchcock hinter der Kamera und filme blonde Frauen bei der Toilette. Aufnahmen zu "The Uninvited Guest" oder ein Hitchcock-Heim-Movie, das das Rätsel um den Mythos der Hitchcock-Blondinen lösen könnte?

Reine Hysterie
(Hysteria, Ü: Angela Kingsford Röhl)
1 D, 3 H, 1 Dek

Die letzten Tage Sigmund Freuds gleichen einer alptraumhaften Farce. Da ist Jessica, die Tochter einer Fallstudie aus Wien, die Freud unerbittlich zur Rede stellt, seine Theorien hinterfragt und noch dazu nackt durch sein Zimmer rennt! Und Salvador Dali, der sich einfach nicht davon abhalten lässt, Freud immer und immer wieder seine Bewunderung auszudrücken. Und der Freund und Arzt Abraham Yahuda, der mit seinen Morphiumspritzen die Grenzen der Realität sprengt. Reiner Surrealismus? Oder rächen sich doch endlich Freuds Thesen und Theorien?
In diesem 1993 geschriebenen Stück verschmelzen Realität und Traum im wahrhaft freudianischen Sinne.

Schreie aus dem Tierpark
(Cries from the Mammal House, Ü: TU Braunschweig)
4 D, 6 H, 1 Grunddek

Ein abgewirtschafteter Privatzoo muss geschlossen werden; eine Elefantin hat den Besitzer zu Tode getrampelt. Auch sonst sieht es in der vom Pech verfolgten Familie nicht gut aus. Der älteste Sohn, ein Ornithologe, reist nach Mauritius, wo er eine lebende Dronte entdeckt und einfängt. Mit diesem Vogel, der seit dem 17. Jahrhundert als ausgestorben gilt, will er den Zoo neu eröffnen - und nebenbei dem Bruder noch seine Frau ausspannen.

Marie Jones

Protestanten, Katholiken, die besonderen irischen Verhältnisse, damit ist Kenneth großgeworden. Doch eines Abends muss er seinen verhassten Schwiegervater zu diesem Fußballspiel begleiten, bei dem Nordirland und die Republik Irland um die WM-Qualifikation spielen.Von da an erkennt ihn nicht einmal seine eigene Frau wieder. Nicht nur freundet er sich mit seinem katholischen Chef an und beleidigt seine erzprotestantischen Gäste, klammheimlich verkauft er alles, was nicht niet- und nagelfest ist und fliegt ebenso heimlich nach New York. Dort spielt die Mannschaft der Republik Irland gegen Italien - dabei interessiert sich Kenneth doch eigentlich gar nicht für Fussball ...

Jake und Charlie, zwei Iren in den Dreißigern, sind als Komparsen von einer großen Hollywood-Filmgesellschaft engagiert worden. In ihrem Dorf wird gerade ein epochaler Schinken über die "Grüne Insel" gedreht. Für vierzig Pfund pro Tag und bei freier Kost erleben die beiden, wie ihre Heimat kinogemäß zurechtgeschnitten wird. Alles prima, bis zu dem Tag, an dem der junge Sean Harkin tot aus dem Wasser gefischt wird.

Verena Kanaan

Komödie
Wer nicht allein sein will, muss Kompromisse machen. Wer zu oft einlenkt, kriegt auch nicht die Kurve. Christina, das Sehnsuchtsweib, will so sehr einen Partner, dass sie in immer neue Rollen schlüpft, nur um ihm zu gefallen – Mann für Mann. Ganz erfolgreich zunächst. Doch wenn es ernst wird, vielleicht das Wort „Heirat“ fällt, hat ihr Körper ein Einsehen: das Unterbewusstsein der allzu angepassten Frau meldet sich vehement und verschafft ihr einen gewaltigen Allergieschub.

Barrie Keeffe

Eine Trilogie dreier in sich geschlossener Kurzstücke:

Zeit totschlagen
(Killing Time)

Drei arbeitslose Jugendliche, Paul, Jan und Louis, kundschaften für Pauls Cousin, einen Autodieb, aus. Heute soll es ein Rover 3500 mit Linkssteuerung sein. Tatsächlich finden sie das Modell; aber: Fehlanzeige, der Kunde wünscht keinen neuen Rover, sondern einen alten! Wut und Frust toben sie bei einem Einbruch in ein Gebäude aus, in dessen Vordertrakt gerade ein Festessen stattfindet. Sie schnappen sich, was sie tragen können, und . schleppen die erbeuteten Fressalien und Getränke mit der U-Bahn nach Hause.

Pokalendspiel
(Abide With Me)

Vor dem Wembley-Stadion. Paul, Jan und Louis versuchen, Karten für das Endspiel zu bekommen. Doch die treuen Anhänger, die jedes Spiel ihrer Mannschaft begleitet haben, werden enttäuscht; für sie gibt es keine Karten mehr. Sie fühlen sich betrogen und schlagen um sich. "Wenn wir uns wie Tiere benehmen, dann nur, weil sie uns wie Tiere behandeln."

In der City
(In the City)

Karneval in London. Paul arbeitet noch immer in der verhassten Blechbüchsenfabrik, er ist verbittert und isoliert. Jan ist inzwischen Berufssoldat, ihn hat die Angst vor dem Einsatz in Nordirland gepackt. Als sie Louis begegnen, der inzwischen Erfolg im Beruf hat und als selbstbewusster, radikaler Schwarzer auftritt, fühlen sie sich provoziert und erschlagen den Freund von einst.

Stück mit Live-Rockmusik
Die Leadsängerin der "Bastard Angels" macht sich am Ende ihrer Karriere auf die Suche nach der Vergangenheit, nach dem verlorenen Paradies, der Jugend. Sie geht dem Weg der Band nach, sucht die Stätten des Erfolgs auf und stößt nur auf Ruinen. Hardrock meets Tschechow.

Ein Tollhaus Eure Welt, Ihr Herren
(A Mad World, My Masters, Ü: Christian Enzensberger)
3 D, 7 H, 1 Dek

Seit 25 Jahren regiert Elizabeth II in England; das Volk freut sich auf die Jubiläumsfeiern. Im Fieber der Vorbereitungen macht sich skrupelloser Opportunismus breit, alle wollen sich auf ihre Weise bereichern. Ob Versicherungsbetrug, vorgetäuschter Arbeitsunfall, Erschwindeln eines Adelstitels, all das und mehr kommt in diesem City-Carneval vor; sogar die königliche Familie muß Federn lassen.

Gimme Shelter
(Gimme Shelter, Ü: Wolfgang W. Storch)

Eine Trilogie dreier in sich geschlossener Kurzstücke:

Der Betriebsausflug
(Gem)
2 D, 6 H, 1 Dek

Eine Gruppe junger Angestellter versucht, während des jährlichen Betriebsausfluges demonstrativ eigene Wege zu gehen. Sie wollen sich von ihren angepassten Kollegen absondern und weigern sich als Zeichen ihres Protestes, bei einem Cricketspiel gegen die Betriebsleitung mitzumachen. Doch sehr schnell erweist sich ihre Solidarität als brüchig; die Gruppe zerfällt.

Die Geiselnahme
(Gotcha ; Bearbeitung: Junges Theater Bremen)
1 D, 3 H, 1 Dek

Ein Schulabgänger überrascht am letzten Schultag im Lehrmittelraum einen Lehrer und eine Lehrerin beim Liebesspiel. Der Lehrer verliert die Beherrschung und schlägt ihn; der Schüler sieht rot, reißt den Deckel vom Benzintank des dort abgestellten Motorrads, droht, sich und die anderen in die Luft zu sprengen und fordert Rechenschaft von dem herbeigerufenen Rektor: Alle haben ihm in seinem Abschlusszeugnis Unfähigkeit und Faulheit bescheinigt, ohne auch nur seinen Namen zu kennen. Am Abend desselben Tages wird der Schüler überwältigt und abgeführt.
Dieser Teil der Trilogie ist auch einzeln spielbar.

SUS - Unter Verdacht
(SUS, Ü: TU Braunschweig)
3 H, 1 Dek

Die strammen Konservativen sind wieder an der Macht. Noch in der Wahlnacht nehmen zwei Polizeibeamte einen in England geborenen Jamaikaner fest. Sie eröffnen ihm schonungslos, auf welch bestialische Weise seine Frau ermordet worden ist. In einem makabren Verhör versuchen sie, den völlig schockierten Mann der Tat zu überführen.

Wendy Kesselman

Die Schwestern Christine und Lea, Bedienstete im Hause Danzard, bringen ihre Herrschaft, Mutter und Tochter, auf grausame Weise um. Frauen, Gewalt, Liebe unter Schwestern, Herrschaft und Macht in einer dichten und packenden Dramaturgie.

Laird Koenig

Ein Thriller
Die junge Rynn Jacobs bewohnt mit ihrem Vater, einem Dichter, das abgelegene Haus eines Küstenortes in Nordamerika. Tagsüber schreibt der Vater in seinem Arbeitszimmer, abends geht er früh zu Bett. Niemand bekommt ihn zu Gesicht. Die Miete ist für die nächsten drei Jahre im voraus bezahlt, dann ist Rynn mündig. Warum geht sie nicht zur Schule? Was passiert, als ihre Mutter an jenem verhängnisvollen Nachmittag unangemeldet zur Teestunde erscheint? Welche Geheimnisse birgt das Haus am Ende der Straße?

Norbert Kollakowsky

Beaumarchais-Übersetzung
Der tolle Tag
3 D, 10 H, 1 Dek.
(La folle journée ou le mariage de Figaro)

Ohne in die Falle der Modernismen zu geraten und ohne irgendwelche Versuche, einen künstlichen Historismus herzustellen, zeichnen sich die Übersetzungen von Kollakowsky durch Sinn und Sprechbarkeit aus; seine Sprache wird stets von dem Geschehen getragen.

Hanif Kureishi

Mein wunderbarer Waschsalon
Bearbeitung: Brendan Murray
(My Beautiful Laundrette, Ü: Sascha Wolf) 2 D, 7 H, 1 Grunddek

In einem heruntergekommenen Londoner Vorort versuchen Skinheads, die pakistanischen Ladenbesitzer zu terrorisieren. Omar ist gerade dabei, den Waschsalon seines Onkels auf Vordermann zu bringen und steht kurz davor, eine arrangierte Ehe einzugehen. Sein ehemaliger Klassenkamerad Jonny ist Anführer der Skins. Keine idealen Voraussetzungen für eine Romanze, aber sie verlieben sich trotzdem ineinander ...
Spielfassung auch mit Musiktiteln.

Über Grenzen
(Borderline, Ü: TU Braunschweig)
3 D, 4 H, 1 Grunddek

Generationsprobleme unter Immigranten: Eltern versuchen, an ihren Traditionen und ihrer Kultur festzuhalten, Kinder möchten sich assimilieren. Sie rebellieren gegen die Eltern, um ihre eigene Bestimmung zu finden zwischen Vorurteil und Zukunft. Sie reißen aus. Aber wohin? Das multikulturelle Europa - nur eine leere Phrase?

Sergej Kusnezow

Sommer 1918, Jekaterinenburg im Ural. Der abgedankte Zar Nikolai II lebt mit seiner Frau, den vier Töchtern, dem kranken Thronfolger und dem Leibarzt in der Verbannung. Man hofft, dass das russische Volk "wieder zur Besinnung kommt" und Väterchen Zar befreit. Als im Verlauf des Bürgerkrieges antibolschewistische Kräfte die Stadt angreifen, müssen die Sowjets eine wichtige Entscheidung fällen.

David Lan

Io!
s. Caryl Churchill

Richard Langridge

Die beiden Schauspieler Frink und Hansen hatten sich gegen das Nazi-Regime aufgelehnt. Mit falschen Papieren überleben sie nun als Clowns. Ihr Auftritt auf einem Jubiläumsball entpuppt sich als eine von Nazifunktionären arrangierte Gerichtsszene, in der endgültig bewiesen werden soll, dass Juden Untermenschen sind. Frink gelingt es kaum, den neuen Text zu lernen. Er gibt sich am Ende zu erkennen und wird abgeführt: Er ist Jude.

Larry Larson

Pfarrer Eddie, Wanderprediger von eigenen Gnaden, bekommt Briefe vom lieben Gott; Sohn Darrell, ein Maulheld und Angsthase, spielt sich als Kriegsheld auf; Tochter Becky Ann bewältigt alle Probleme, indem sie sich Wattebäusche in die Ohren stopft; ihr Baby schließlich hat schwere Missbildungen und müsste eigentlich längst tot sein. Pfarrer Eddie aber ist fest davon überzeugt, dass es sich bei diesem Geschöpf um den wiedererstandenen Messias handelt.

Kendrew Lascelles

Gurk, ein älterer weißer Abenteurer, hat in der Einöde Somalias ein Wasserloch gebohrt und nutzt es für skrupellose Geschäfte mit den Eingeborenen. Nach einer Notlandung taucht in seiner Oase die Filmdiva Hellena Goodman aus Hollywood auf, die gerade in Afrika Fernsehspots über das Elend der "Dritten Welt" dreht. Die Konfrontation zwischen Gurk und Goodman wird zum spannenden Duell zweier extrem verschiedener Persönlichkeiten.

D. H. Lawrence

Auf der Kippe
(Touch And Go, Ü: Frank-Thomas Mende)
3 D, 9 H, 4 Dek

Der alte Bergwerksbesitzer Barlow kann seinen Lebensabend nicht genießen. Die Arbeiter lehnen sich auf und verlangen mehr Lohn. Sein Sohn Gerald setzt auf offene Konfrontation; ein Arbeitskampf wird unvermeidbar. Gerald wird in die Knie gezwungen, öffentlich gedemütigt - doch sägen die Arbeiter nicht an dem Ast, auf dem sie sitzen?

Freitagabend für einen Bergmann
(A Collier's Friday Night, Ü: Christian Enzensberger)
5 D, 4 H, 1 Dek

In der Bühnenfassung seines weltberühmten autobiographischen Romans "Söhne und Liebhaber" hat D.H. Lawrence die menschlichen und sozialen Konflikte einer Bergarbeiterfamilie, in der die Mutter seit je höher hinaus wollte, noch schärfer ausgeleuchtet. Die Tochter ist Lehrerin, der Sohn Student mit literarischen Neigungen. Der Vater aber ist nur als Geldverdiener geduldet - ein notwendiges Übel. Missachtung, Widerwille und Hass vergiften die Atmosphäre.

Das Karussell
(The Merry-Go-Round, Ü: Martin Walser)
7 D, 8 H, 5 Dek

Die Matriarchin, der Sohn mit der Ödipus-Bindung und das Mädchen aus besseren Kreisen: die bekannten Leitfiguren diesmal in einer Komödie, die von der Kritik als proletarisches Gegenstück zu "Wie es euch gefällt" eingeschätzt worden ist. Wie bei Shakespeare kommt es zu einem Karussell überraschender Paarungen.

Die Schwiegertochter
(The Daughter-In-Law, Ü: Gustav K. Kemperdick;
eingerichtet von Gerlind Reinshagen und Gerd-Theo Umberg)
3 D, 3 H, 1 Grunddek

Mrs. Gascoigne hat ihre beiden Söhne Joe und Luther fest im Griff. Als Luther die vermögende Minnie, eine ehemalige Erzieherin, heiratet, stellt sich Mrs. Gascoigne gegen ihre Schwiegertochter: sie sei ein Fremdkörper im Bergarbeitermilieu. Nach sechs Wochen Ehe erfahren die Gascoignes, dass ein anderes Mädchen von Luther ein Kind erwartet. Die Mutter sieht eine Chance, die Ehe ihres Sohnes zu sprengen.

Wie Mrs. Holroyd Witwe wird
(The Widowing of Mrs. Holroyd, Ü: Andrea Clemen)
5 D, 5 H, 1 Dek

Mrs. Holroyd hat zwei kleine Kinder und einen Mann, der andere Frauen mit nach Hause bringt. Sie führen eine Ehe, in der sie sich gegenseitig zerfleischen. Bei einem Grubenunglück kommt der Mann ums Leben. Doch ist damit Mrs. Holroyd noch nicht von ihm befreit; denn es entsteht der Verdacht, dass er sich hätte retten können. Wollte er sich mit und nach seinem Tod an seiner Frau rächen?

Die Machenschaften des Mr. Love
(The Mysterious Mr. Love, Ü: Christine Frank)
1 D, 1 H, 1 Dek

Immer wenn das Geld knapp wird, heiratet Mr. Love eine von ihm mit Kennerblick ausgesuchte Kandidatin. Er gibt sich stets als verliebter Gentleman. Nach der Hochzeit, die er mit größter Umsicht und Gewissenhaftigkeit vollzieht, pflegt er seine frisch Vermählte auszurauben und schleunigst zu verlassen. Aber bei Adelaide Pinchin, einer Hutmacherin Ende 30, läuft alles anders: In der Hochzeitsnacht zieht sie es vor, Tee zu kochen und Karten um ihre Haarnadeln zu spielen. Als er am nächsten Morgen mit ihren gesparten 50 Pfund und der wertvollen Brosche von Tante Myra zum Bahnhof ausreißen will, ertappt sie ihn und stellt ihn zur Rede. Zum ersten Mal wird er durchschaut. Der Ausgang kommt völlig unerwartet und schockiert zutiefst!

Levi Lee

Die große Erleuchtung
s. Larry Larson

Motti Lerner

Else in Jerusalem
(Else, Ü: Ruth Melcer)
1 D, 1 H, 1 Grunddek

In den 20er Jahren war sie das Hätschelkind der Berliner Bohème, 1939 irrt sie unerkannt durch Jerusalem. Die alte Frau ist die vor ihrer Emigration einst gefeierte Dichterin Else Lasker-Schüler. Sie trifft auf den deutschen Intellektuellen Werner Hermann, der auf sie eine starke erotische Anziehung ausübt. Beiden fällt die Integration in Jerusalem schwer. Werner versucht sich den neuen Bedingungen anzupassen, sie dagegen weigert sich und verbietet sogar die Übersetzung ihrer Gedichte in die hebräische Sprache. Als Werner sie verlässt, verliert sie ihren letzten Halt und wird wahnsinnig.

Die Ermordung Isaaks
(Assassination, Ü: Ruth Melcer)
4 D, 14 H, 1 Grunddek

Die Opferung Isaaks ist ein eindringliches Motiv nicht nur in der Malerei: Opferbereitschaft eines Gläubigen, die letztlich doch nicht eingefordert wird. Der israelische Premier Jitzhak Rabin wurde nicht in letzter Minute gerettet. Der Mann, der Versöhnung mit den Arabern anstrebte, hatte sich standhaft geweigert, vor einem öffentlichen Auftritt eine kugelsichere Weste anzuziehen; wenn die Welt sieht, daß er sich seiner Sache nicht sicher ist, würde das den Friedensprozess beeinträchtigen. Am selben Abend wird er von drei Kugeln eines fanatischen Thoraschülers niedergestreckt.

Harte Liebe                              
(Hard Love; Deutsch: Christine Frank)
1 D, 1 H

Zvi, ein intellektueller Jude, ist in seinem Heimatviertel Me’ah She’arim wegen seiner Religionskritischen Ansichten nicht mehr gern gesehen. Dennoch betritt er es nach Jahren wieder, um mit seiner Jugendliebe Hanna, einer ultra orthodoxen Jüdin, über ihre Kinder aus unterschiedlichen Ehen zu sprechen. Trotz ihrer gegensätzlichen Ansichten spüren beide, dass ihre Liebe noch vorhanden ist. Zvi warnt Hanna, nicht wie seine eigene Mutter zu enden, die sich – eingeengt durch ihre Religion – selbst das Leben nahm. Er versucht Hanna zu überreden, ihre eigenen Grenzen zu durchbrechen.
Als Hanna merkt, dass sie von Zvi schwanger ist, will sie ihn heiraten. Doch Zvi verlangt von ihr, sich von ihrer Religion abzuwenden, wenn sie mit ihm leben will. Hanna jedoch scheitert an dem inneren Spagat zwischen der Liebe und ihrer Religion.

Herbst
(Stav Yamav, Ü: Ruth Melcer)
5 D, 7 H, 1 Dek

Ephraim und seine Frau Regina betreiben mit ihren Kindern eine Zitronenplantage in Palästina. Die Farm soll jetzt von Tochter und Sohn übernommen werden. Ephraim will mit seiner Frau und seiner Mutter nach Tel Aviv ziehen und dort etwas Neues aufbauen. Am Tag der Abreise treffen Rosa, Reginas Kusine und Ephraims frühere Geliebte, und ihre Tochter Mina aus Rußland ein. Ephraim verliebt sich in die junge Mina, die seine Liebe erwidert. Die ungelösten Konflikte der Vergangenheit brechen auf und zerstören die Familienbande. Am Ende wird Ephraim mit einer Mistgabel von seiner Tochter erstochen.

Kartoffel und Toffel - Ein Clownsspiel    Leseprobe
(Agadat Shlosha Ve'arba'a, Ü: Rolf Wolle)
2 Personen, 1 Dek

Die beiden Clowns Kartoffel und Toffel wollen ein großartiges Stück aufführen, mit allem Drum und Dran. Mit Kostümen, Perücken, Masken und... mit einem Happy-End. Ein Märchen über reich und arm, über jung und alt und über die Liebe.
Wenn man jedoch selber dick und aufbrausend ist, so wie Kartoffel, oder dünn und unbedarft, wie Toffel, ist das gar nicht so leicht. Vor allem, wenn man ständig einen Tritt in den Hintern bekommt oder eine geknallt kriegt! Kartoffel und Toffel legen sich mächtig ins Zeug, um sich gegenseitig ins Bockshorn zu jagen. Da kann die Geschichte schon mal auf der Strecke bleiben. Hauptsache, am Ende wird alles wieder gut. Dann kriegt Kartoffel vielleicht endlich einen Kuss von Toffel – trotz Mundgeruch!

Kastner
(Kastner, Ü: E.H. Smith)
4 D, 15 H, 1 Grunddek

Rudolf Kastner, Co-Präsident der Zionistischen Landesorganisation in Budapest, verhandelt 1944 mit der SS. Eichmann verlangt 10.000 Lastwagen gegen 1 Million Juden; Kastner will Zeit gewinnen. Er versucht, die Deportation der Juden so lange hinauszuzögern, bis die Allierten Deutschland entmachtet haben.
Durften Juden damals überhaupt mit den Nazis kollaborieren? Am 14. März 1957 wurde Kastner durch einen Landsmann auf offener Straße in Israel ermordet.

Tracy Letts

Chris hat Probleme. Seine Mutter hat ihm das Kokain geklaut, das er verkaufen wollte, um seine Schulden zu bezahlen. Er überredet seinen Vater, sie umzubringen, um an ihre Lebensversicherung heranzukommen. Zusammen mit seinem Dad engagiert Chris einen Profikiller. Da dieser Vorkasse will, liefern sie ihm schließlich die Schwester als Pfand. Aber die Lebensversicherung ist nicht wie geplant auf die Mutter ausgeschrieben, und seltsamerweise hat die neue Frau des Vaters auch einiges am Laufen... Groteske Geschichte einer schrecklich netten Familie in einem Wohnmobil irgendwo in Texas ...

Ira Levin

Ein Psychothriller
Im Kinderzimmer von Veronica haben sich einst grauenvolle Dinge ereignet. Aber Veronica ist lange tot, und ihre jüngere Schwester Cissie, die jetzt im Sterben liegt, verdrängt diese Vergangenheit. Sie hat nur einen Wunsch: Veronica noch einmal zu sehen, so bezaubernd wie sie damals war.
Ira Levin ist Autor von "Rosemaries Baby".

Ira Lewis

Eine Komödie
Ein nächtlicher Showdown in einem schäbigen Zimmer in New York. Zwei abgebrannte Künstler mittleren Alters, Harry und Jake, geraten in eine schonungslose Auseinandersetzung über einen Schlüsselroman, mit dem Harry ihre gemeinsame Vergangenheit in Greenwich Village in einen Bestseller umzuwandeln versucht. Kein noch so schäbiges oder intimes Vorkommnis wird ausgespart in dieser tragikomischen Tour de Farce.

Oswald Lipfert

Das Stück "Rudimentär" des expressionistischen Dichters August Stramm ist der Ausgangspunkt für Oswald Lipferts Bearbeitung. Eine bitterböse Groteske, die sich zu einem absurd-komischen Endspiel unserer Zeit entwickelt.

Gabriel Gladstone, Flieger
s. Musicals, Revuen, Stücke mit Musik

Die Geschichte des Dorfes Kufur Schamma
(The Story of Kufur Shamma; Ü: Dorothea Herlyn)
8 Personen

Walid, der Bruder des Dorfvorstehers, kehrt 1948 nach seinem Studium im fernen Kairo stolz in sein palästinensisches Dorf zurück. Voller Vorfreude auf das Wiedersehen mit all seinen Freunden, und vor allem mit seiner Verlobten Samiyya, wandert er die nächtlichen Straßen entlang. Doch das Dorf ist leer und zerstört - einzig der Dorftrottel Ka'wasch ist noch anzutreffen. Gemeinsam machen sich die beiden Männer auf die Suche nach den Dorfbewohnern.
Eine märchenhafte Erzählung, die jung und alt ohne Betroffenheit mit der Tragik der Vertreibung konfrontiert.

Dennis Lumborg

Eine Komödie
Ein Vater wird traumatisiert: Er soll sich an seiner kleinen Tochter vergangen haben, wird zum Jugendamt zitiert, muss das gemeinsame Haus räumen und droht in Selbstmitleid unterzugehen. Doch dann hat er den rettenden Einfall: Er entführt seine beiden Kinder auf dem Weg zur Schule und fährt mit ihnen ans Meer.

Sharman Macdonald

Eine Komödie
Morag fährt mit ihrer 30-jährigen Tochter Fiona noch einmal zurück in den kleinen Seeort, wo sie früher gelebt haben. Dort treffen sie Fionas Jugendfreundin Vari, jetzt Mutter von drei kleinen Mädchen. In Rückblenden durchleben sie noch einmal die ständigen Auseinandersetzungen mit Fionas Mutter und erinnern sich an ihre ersten sexuellen Erfahrungen.

Schau in die Nacht
(Shades, Ü: Jan Kaestner)
2 D, 2 H, 1 Grunddek

1956: Die 38-jährige Witwe und alleinerziehende Mutter Pearl hat noch romantische Vorstellungen vom Leben, besonders als sie am Fenster steht, in die Nacht schaut und sich für einen Tanzabend mit Callum zurechtmacht. Aber dieser Abend wird sie ernüchtern: Der erwartete Heiratsantrag bleibt aus. Sie hat die falschen Träume von Liebe und Freiheit geträumt.

After Juliet - Nach Julia Nach Romeo
(nach einer Idee von Keira Knightley;mit Dank an William Shakespeare;
Ü: Christian Seiler)
8 D, 6 H, 2 Musiker

siehe Jugendstücke

Edna Mazya

Eine Familiengeschichte
(Sippur Mishpachti, Ü: Volkmar Clauß, Sharon Nuni)
5 D, 4 H, 2 Kinder, 1 Grunddek

Eine angesehene jüdische Familie vor dem 2. Weltkrieg im idyllischen Heidelberg. Die Familienmitglieder wollen nichts davon wissen, "was da auf der Straße passiert". Trotzdem gelingt ihnen in letzter Minute die Auswanderung nach Palästina.
Anhand dieser spannenden Familiengeschichte erzählt Edna Mazya von den geistigen Strömungen der Nachkriegsjahre in Israel und Europa.

darksite
(Jeladim Ra'im , Ü: Ulrike Harnisch, Thoralf Seiffert)
Kann von 2 D und 3 H gespielt werden, 1 Grunddek

Ilai und Max Berger leben mit ihrer Freundin Didi zusammen - finanziell sind sie von ihren Eltern abhängig, deren Lebensweise sie jedoch verachten. Die drei bereiten eine Site für eine Internet-Präsentation vor. Das Thema: nackte, menschliche Ängste. Das Material: Filmaufnahmen von Menschen, die sie in ihre Wohnung gelockt und dort mit grausamen Szenarien konfrontiert haben - wie reagiert z.B. ein Pizzabote, wenn er sich mit einem Ermordetem in einer plötzlich verschlossenen Wohnung wiederfindet? Immer mehr verstrickt sich das Trio in das Internet, in Drogen und in erfundene Identitäten.

Die Rebellen
(Hamordim, Ü: Matthias Morgenstern)
3 D, 4 H, 1 Grunddek

Wohin mit dem toten britischen Offizier? Martha hat den Auftrag erhalten, ihn zum Schäferstündchen in ihre Wohnung zulockt und ihn dann versehentlich erschossen. Er wird in einen Teppich gerollt und unters Bett geschoben. Es ist 1945, Zeit des britischen Mandats. Martha ist Mitglied der "Lechi" und kämpft für ein freies Palästina. Alma, Marthas lebenslustige Schwester, hatte offensichtlich eine Liaison mit dem netten Offizier Williams, hilft jedoch, die schöne Leiche zu entsorgen. Viele Jahre später besucht Michaela das Grab ihrer Mutter Martha, begleitet von ihrem halbwüchsigen Sohn Yali. Es beginnt eine Abfolge von Rückblenden, die die Biographien und die Geschichte Israels über drei Generationen hinweg verbindet.

Die Schaukel
(Mis'chakim ba-Chazer ha'achorit, Ü: Ruth Melcer)
1 D, 4 H, 1 Grunddek

Dvori, ein vierzehnjähriges Mädchen, trifft zufällig vier ältere Jungs aus der Nachbarschaft. Alle sind übermütig, einer hat was zum Trinken mitgebracht. Die Jungs fangen an, Dvori zu hänseln - oder ist es Dvori, die anfängt, die Jungs zu provozieren? Ein gefährliches Spiel beginnt, das in der Vergewaltigung des Mädchens endet.

Wien am Meer
(Vina al Hayam, Ü: Rachel Grünberger-Elbaz)
5 D, 7 H, 1 Dek

Jedes Jahr fährt eine jüdische Familie aus Wien nach Italien in die schöne Pension "Wien am Meer". Dort trifft sie sich mit anderen aus ihren Kreisen - Schriftstellern, Juristen, Geschäftsleuten. Über die Jahre sind Freundschaften und komplexe Beziehungen entstanden - untereinander, aber auch zu der Pensionsbesitzerin, die zu ihren Gästen ein gespaltenes Verhältnis zu haben scheint. Doch dieser Sommer ist anders als die anderen - ein Hotelgast verspätet sich, und als er endlich eintrifft, bringt er Unheilsbotschaften mit.

Frank McGuinness

Stumpfsinn im Akkord für fünf Arbeiterinnen einer Hemdenfabrik. Die Anforderungen steigen, die Angst um den Job wächst. Aber die fünf Frauen lassen sich nicht unterkriegen. Sie mögen derb, großmäulig und boshaft miteinander umgehen, aber wenn es darauf ankommt, machen Solidarität und Verständnis füreinander sie stark. Sie sagen ihren Bossen den Kampf an und bringen sie mächtig ins Schwitzen.

Karthager
(Carthaginians, Ü: Melanie Bächer)
4 D, 3 H, 1 Dek

Die nordirische Stadt Derry vor der Zerstörung wie einst die Stadt Karthago: Sammler, Visionäre, Pyramidenbauer, Geschichtenerzähler, Junkies und Schwule leben auf dem Friedhof; sie warten auf den Untergang der Welt und auf die Auferstehung der Toten.

Schau auf die Söhne Ulsters
auf ihrem Marsch zur Somme
(Observe the Sons of Ulster Marching Towards the Somme,
Ü: Melanie Bächer)
9 H, 1 Grunddek

Ein alter Mann aus dem nordirischen Ulster erinnert sich: Sie waren acht junge Freiwillige, die sich in einem militärischen Ausbildungslager begegneten, um für den englischen König in den 1. Weltkrieg zu ziehen und ihre Loyalität zum protestantischen Glauben zu bekunden. Doch jeder hatte noch seinen individuellen Grund für diesen Entschluss, der sie fast alle das Leben kosten wird.

David Mercer

Trio
(No Limits to Love, Ü: Ingrid Rencher)
1 D, 3 H, 1 Dek

Eine Gesellschaftskomödie
Hugh, Edward und Marna leben seit Jahren in einer gut funktionierenden Ménage à trois. Das Trio wird gesprengt, als Otto Neumann, früher Psychoanalytiker in Wien, in das Haus gegenüber einzieht. Er hatte eine entscheidende Rolle im Gefühlsleben der beiden Herren gespielt. Bei seinem Antrittsbesuch werden die Weichen für ein neues Trio gestellt. Wer gab den Schuß auf Ottos Ohr ab?

Vetter Wladimir
(Cousin Vladimir, Ü: Heidi Zerning)
4 D, 7 H, 2 Dek

Ein russischer Wissenschaftler wird von westlichen Kollegen durch eine Hintertür aus der Sowjetunion nach London herausgeschmuggelt. Da er sich dort nicht als Regimekritiker hervorgetan hat, begegnet ihm hier nur Verachtung dafür, dass er nicht das Format eines Solschenizyn aufzuweisen hat. Es war ein Trugschluss, die Freiheit bei den Freunden im Westen zu suchen.

Marlane Meyer

Ein Krimi im Pornomilieu
Etta will zum Film und fährt nach Hollywood; dort gerät sie in die Mühlen der Porno-Industrie. In einer Welt, in der die Macher sogar die eigene Freundin für das lukrative Geschäft mit Snuff-movies ans Messer liefern, arbeitet sie sich bis zur Spitze hoch.

Graeme Miller

Lavendelduft und Schukostecker
s. Steve Shill

Shlomi Moshkovitz

Seven Days
(Ü: Heidi Zerning)
2 D, 2 H, Doppelbesetzungen möglich, 1 Grunddek

Es beginnt wie die übliche Geschichte: Eine Frau zwischen zwei Männern. Tamars früherer Geliebter Immanuel taucht auf und bricht in die bis dato harmonische Beziehung zu ihrem Mann Jotam ein. Doch der charismatische Schriftsteller umwirbt nicht nur die einstige Geliebte, sondern auch deren achtzehnjährige Tochter ...

Anna Mottram

Herzensbrecher
s. Caroline Hutchison

Brendan Murray

Mein wunderbarer Waschsalon
s. Hanif Kureishi

Bruce Myers

Die große Sage vom Dybbuk
nach Anski, eingerichtet für 2 Personen
Chanon und Leah lieben sich, doch Leah muss einen Mann heiraten, den der Vater für sie ausgesucht hat. Chanon stirbt vor Gram; sein unglücklicher Geist besetzt Leahs Körper und spricht aus ihm. Erst als Leah den Zauberkreis durchbricht, den der Rabbi um sie gezogen hat, kann auch sie sterben. Im Tod sind die Liebenden endlich vereint.

Taher Najib

In Spuckweite    Leseprobe
(RUKAB / In Spitting Distance, Ü: Günther Orth)
1 H, 1 Dek

Ausgezeichnet als Best Solo Play 2006 vom Israeli Netto Theatre Festival.

Aus der Luft spucken Flugzeuge Feuer auf die Stadt Ramallah - in der Stadt spucken die Männer wo sie gehen und stehen auf die Straße.
Ein palästinensischer Schauspieler mit israelischem Pass flieht aus dem gefährlichen Ramallah, erst nach Tel Aviv, dann nach Paris. Ausgerechnet am Vorabend des ersten Jahrestages des 11. September will er zurück nach Tel Aviv fliegen. Als er sich von seiner herrlich leichten Pariser Liebesbeziehung am Check In trennt, wird er sofort mit massiven Sicherheitsmaßnahmen konfrontiert. Er versteht die Welt nicht mehr – warum macht man ihm solche Schwierigkeiten? Er versucht, cool zu bleiben, und bittet die Beamten um einen Kaffee und ein Glas Wasser. Schließlich darf er in den Flieger steigen darf, allerdings nur in der Begleitung eines Sicherheitsbeamten. Die Passagiere reagieren verängstigt auf ihn, den Verursacher des verspäteten Abflugs.
Am Flughafen Ben Gurion wird er direkt an der Gangway von einem Militärjeep in Empfang genommen. Erneut bittet er um etwas zu Trinken und schafft es dadurch, seine Haltung zu bewahren.
Am Ausgang wartet sein Freund Sassa auf ihn. Sie fahren nach Tel Aviv und setzen sich in ein Café. Als er Sassa auf Arabisch fragt, ob er ein Bier möchte, leert sich prompt das Café. Langsam verlässt den Heimkehrer sein nur mühsam aufrecht erhaltener Gleichmut.

In diesem ironischen und mit vielen Momenten einer Farce durchsetztem Monolog wird die Geschichte eines Mannes ohne Heimat und Identität erzählt.

Richard Nelson

In einer lateinamerikanischen Gefängniszelle erwartet zwei junge Schriftsteller ein ungewisses Schicksal; sie hatten subversive Flugblätter verteilt. 15 Jahre später treffen sich der US-Amerikaner und der Lateinamerikaner auf einem Schriftstellerkongress über Menschenrechte wieder. Es geht um die Freilassung eines Kollegen, der von der neuen linken Revolutionsregierung festgehalten wird. Beide stellen ihre schöpferische Arbeit und ihre persönliche Integrität in den Dienst der jeweiligen Staatspolitik. Ihre Freundschaft zerbricht.

Zwischen Ost und West
(Between East and West, Ü: E.H. Smith)
1 D, 1 H, 1 Dek

Auf der Suche nach größerer künstlerischer Freiheit emigriert ein tschechisches Ehepaar in die USA. In Prag waren sie gefeierte Stars - sie als Schauspielerin, er als Regisseur. Sie müssen erkennen, dass Unkenntnis von Sprache und Kultur ihrer Kreativität schnell enge Grenzen setzen. Während sie zurückkehrt, bleibt er als drittklassiger Regisseur im Land der unbegrenzten Möglichkeiten.

G. F. Newman

Die Polizei ist korrupt: 90 % der englischen Polizeibeamten erhalten Schmiergelder, organisieren selbst Verbrechen, an denen sie sich kräftig bereichern. Die Polizei ist verbrecherischer als die Verbrecher, die sie jagt. Rauh und gewitzt werden die Praktiken und psychologischen Tricks der Ordnungshüter offengelegt.

Peter Nichols

Eine Komödie
Zur Beerdigung des Vaters trifft sich die Familie im Elternhaus. Die drei Kinder - Hedley, ein 50jähriger Parlamentarier, Queenie, 45, eine elegante, in den USA lebende Journalistin, und Mo, ihr muffliger Zwillingsbruder - haben Pläne für die Zukunft. Das Haus soll verkauft und die Mutter in einem Seniorenheim in London untergebracht werden. Da haben sie aber die Rechnung ohne die 70jährige Maud gemacht.

Ein Tag im Sterben von Joe Egg
(A Day In The Death Of Joe Egg, Ü: Peter Lehnhoff)
4 D, 2 H, 1 Grunddek

Joe ist Spastikerin und Epileptikerin, sitzt im Rollstuhl und kann nur unartikulierte Laute von sich geben. Alle wollen helfen, der eine lässt seinem Helfersyndrom freien Lauf, die andere plädiert für Euthanasie, und Joes Eltern flüchten in zynisches Selbstmitleid. Am Ende eskaliert diese Komödie bis zum Mordversuch an Joe.

William Nicholson

Ein verknöcherter Literaturprofessor aus Oxford trifft auf eine junge, frisch geschiedene Dichterin aus Amerika. Zwischen dem ungleichen Paar entsteht eine subtile Liebe, derer er sich erst bewusst wird, als sie unheilbar erkrankt. Ihr Tod löst bei ihm eine tiefe Glaubenskrise aus.