Joop Admiraal

Vor den Augen des Publikums verwandelt ein 45jähriger Mann sich in eine 80jährige Frau und spielt abwechselnd die Rollen des fürsorglichen Sohnes und dessen lebensmüder Mutter, die der Sohn jeden Sonntag im Altersheim besucht.

Tariq Ali

Greg Allen,
Ben Schneider,
Danny Thompson

Was für ein Titel! Und es ist tatsächlich wahr: Die Herren Allen, Schneider und Thompson finden während eines Aufenthaltes in Paris viele verloren geglaubte Werke des verstorbenen Samuel Beckett in einem versengten Umschlag in einer Mülltonne. Das daraus resultierende Stück beschreibt die tapferen Versuche des Trios, diese Werke adäquat aufzuführen. Erschwert wird das Unternehmen jedoch durch die massivsten Drohungen eines angeblichen Rechtsanwaltes, der sich dann zu guter Letzt als der Geist Samuel Becketts entpuppt, der aus dem Grabe heraus versucht, Schaden von seinem guten Ruf als das literarische Genie des 20. Jahrhunderts abzuwenden. Ein wunderbarer Spaß, der Samuel Beckett in einem ganz neuen Licht erscheinen lässt.

Fred Apke

Werther - ein junger Mann, der als Künstler gescheitert ist und Angst davor hat, vom Nichts erdrückt zu werden, entdeckt die Liebe: Er trifft auf Lotte. Sie erzieht ihre kleinen Geschwister und ist mit einem rechtschaffenen Mann verlobt. Von den Exaltationen des fremden jungen Mannes fast um den Verstand gebracht, stößt sie ihn von sich.

Silvia Armbruster

Eduard und seine Gattin Charlotte laden zwei Menschen auf ihr Landgut ein: Ottilie, die Nichte Charlottes, soll bei ihnen eine humane Erziehung genießen; Otto, der Jugendfreund Eduards, die Anlage des Gartens vermessen und verbessern. "Einen Garten der Freiheit und der Liebe" gedenken die Vier zu bauen. Doch Charlotte und Otto werden immer enger vertraut, und Ottilie und Eduard verlieben sich leidenschaftlich ineinander ...
Es geht hier - wir hören es schon den Namen an - um mehr als das übliche Drei - oder Vierecks-Drama. Goethe fragt weiter nach Beziehungs-Chemien allgemein, nach Experimenten des menschlichen Zusammenlebens und Utopien der Liebe. Und er wirft dabei Fragen auf, die bis heute aktuell geblieben sind: Was ist natürliches, was ist moralisches Verhalten? Wie verwerflich ist der Bruch in der Liebe? Und wenn sich Menschen der Liebe und Sexualität versagen - ist das dann konstruktiv oder selbstzerstörerisch?
Ein Klassiker, der vor einigen Jahren neu fürs Theater entdeckt wurde: In einer subtilen Bearbeitung, die Spielfreude, Erotik und reifen Lebensernst gekonnt verbindet und sich wörtlich an Goethes Formulierungen hält.

Pierre Badan

Chanel No Sex
1 D, 1 Grunddek

Eine bereits betagte Coco Chanel lebt mit ihrem wesentlich jüngeren deutschen Liebhaber "Spatz" im Schweizer Exil. Während des Krieges hatte man ihr Kollaboration mit den Deutschen vorgeworfen. Doch mit 74 schmiedet sie Pläne, wieder nach Paris zu fahren und eine neue Kollektion zu entwerfen - ein Wagnis.

Vanessa Badham
Interview mit der Autorin  
Biographie

Pressestimmen:
Theater Lübeck LN, DW, KN

Bedtime For Bastards
(Ü: Christine Frank)

Der skandalträchtige Theaterabend des Edinburgh Festivals, besteht aus drei Einaktern, die auch einzeln spielbar sind:

Kitchen
1 D, 1 H, 1 Dek

Die Unternehmensberaterin Helene kommt nach einem erfolgreichen Arbeitstag in ihr Appartement zurück und entdeckt ihren Ehemann Owen mit dem Kopf im Backofen: Der Personalmanager hat so erfolgreich Personal eingespart, dass er selber überflüssig wurde. Durch seine Entlassung wird er für Helen ein unproduktiver Kostenfaktor. Sie stellt ihren unrentablen Ehemann vor die Entscheidung: abwaschen oder ausziehen. Die Küche wird zum Schauplatz des Arbeitskampfes, dem Imperativ des Wachstums folgt die gegenseitige Zerfleischung, bis die Küche buchstäblich zum Schlachtfeld wird...

Morning On a Rainy Day
1 D, 1 H, 1 Dek

Polly und Ben haben miteinander geschlafen - wieder einmal, wie schon seit neun Jahren. Doch statt post-koitalen Liebesgeflüsters tauschen sie Einschätzungen über die Brüste von Bens Freundin Jennifer aus und Polly verkündet, dass sie Eric heiraten wird. Grund genug für die beiden, ihre langjährige Freundschaft/Affäre genauer zu betrachten, doch wieder einmal gelingt es ihnen nicht. Kaum ist Polly edgültig aus der Tür gegangen, kommt sie zurück und landet wie immer in Bens Bett. Es regnet ja draußen.

Capital
2 H, 1 Dek
Filmaufnahmen sind aufgetaucht, in denen amerikanische Soldaten in Afghanistan Frauen und Kinder vergewaltigen und töten. Jim und Bob, zwei erfahrene PR-Leute, stehen in ihrem schmucken New Yorker Büro vor der Aufgabe, innerhalb von einer halben Stunde eine publikumswirksame Erklärung dieser Bilder zu finden. Aber wie rechtfertigt man die Tatsache, dass crackabhängige Marines ihre sadistischen Phantasien in einer Schule ausgelebt haben? Haben sie aus gesundheitlichen Gründen Drogen verabreicht bekommen? Oder war das alles nur ein Propaganda-Trick? Während die PR-Experten noch überlegen, rasen zwei Flugzeuge in das World Trade Center.

Befreier go home    Leseprobe
Deutsch von Peter Hilton Fliegel
2 D, 2 H, 1 Dek

Wir befinden uns im versprochenen Paradies Kalifornien: Die Geister Amerikas treffen sich in Mamas Esszimmer. Der Tisch ist aus dem Körper des gekreuzigten Jesus zusammengezimmert, das Essen ist aus Plastik, Cola-Dosen regnen von der Decke.
Josh kehrt aus dem Irak zurück; seine Mama und seine Schwester Jenni haben ein Festessen vorbereitet. Doch was bringt Josh in dem großen Sack aus dem Irak mit? Kinderleichen und jede Menge feuchte Träume. Grausam und gleichzeitig anrührend ist Josh das beste Beispiel für einen kranken Menschen in einer gestörten Umwelt. Jenni will raus aus diesem Alptraum, am liebsten über den Weg der Erkenntnis, schneller klappt es aber mit Drogen.

Eine never-ending schrille Kritik an der amerikanischen Besatzung des Iraks. Vanessa Badham entwirft schonungslose Bilder für Situationen in denen die Sprache versagt, und konfrontiert die Zuschauer mit dem Nebeneinander von Gut und Böse.

Camarilla
2 D, 2 oder 3 H, 1 Dek

Gegenwart. London. Eine Bombenexplosion. Keiner weiß, wer die Bombe gelegt hat, aber alle stehen noch unter dem Einfluss des Schocks und des Entsetzens über das Geschehen. Unter den Opfern: Professor Margaret Tanner, eine linksintellektuelle Professorin und ihre Tochter Rebekah. Beide überleben, kaum oder geringfügig verletzt. Margaret und ihr Ehemann John haben sich immer für Widerstand eingesetzt und Gruppierungen wie die Sandinista oder die IRA unterstützt und gerechtfertigt. Als nun aber Terroristen fast ein Familienmitglied getötet haben, beginnt Maggies festgefügte Welt sich aufzulösen, zumal John, ein pensionierter Gewerkschaftler, sich plötzlich auf die Seite der Regierung schlägt: "There is no freedom when I can't believe that my wife and children will make it home."
Und dann kommt auch noch Johns Sohn David zu Besuch. Er ist in Amerika aufgewachsen und macht die liberale Haltung seines Vaters und seiner Stiefmutter für die Ereignisse des 11. Septembers verantwortlich ... Alte Überzeugungen müssen neu überdacht werden.

Englische Exemplare zum Kennenlernen bei uns erhältlich.

Rob Ballard

Wie veranstaltet man auf einer Bühne das legendäre Wagenrennen? Und wie versenkt man dort eine vollbesetzte Galeere im Mittelmeer? Man nehme - so der Autor - ein unaufführbares Stück, unzulängliche Darsteller und einen Regisseur, der nicht weiß, was er tut. Dabei erfährt man sehr viel über die wahre Geschichte des Christentums und selbstverständlich auch, dass Ben Hur eine Frau war.

Good Day in Hell
(Ü: Nina van Art)
2 Personen

GOOD DAY IN HELL führt die Zuschauer auf den Grund des siebten Kreises der Hölle, wo sie auf Judas Ischariot, den Gefangenen Nummero 6, treffen. Er, der Jesus verriet und nach über 2000 Jahren Gefangenschaft die Existenz Gottes anzweifelt, wird bewacht und gefoltert von Mephisto. Dessen Erfindungreichtum in Sachen Tortur ist dabei groß: so singt er seinem Gefangenen Schlager vor, hackt ihm das eine oder andere Fingerchen ab, setzt schon mal traditionell die Guillotine ein oder bedient sich innovativ der Mikrowelle, erlaubt sich Scherze aus Comedy und Karneval, tut alles, um das Leben/den Tod von Judas zur Hölle zu machen. Ihm zur Pein und den Zuschauern zur Freude. Und doch drängt sich immer wieder die Frage auf: Hat dieser Judas Ischariot all das wirklich verdient?

Howard Barker

Die Titelheldin ist eine fiktive Renaissance-Malerin, die in einem Auftragswerk der Dogen den Sieg der Venezianer über die Türken in der Schlacht von Lepanto (1577) verherrlichen soll. Doch ihr Gemälde, das nicht den Triumph, sondern das Gemetzel zeigt, wird zur Anklage gegen den Krieg und gegen ihre Auftraggeber. Am Hof beginnen die Intrigen gegen Anna Galactia ...

Das Kastell
(The Castle, Ü: Ingrid Rencher)
3 D, 9 H (Doppelbesetzungen möglich), 1 Grunddek

Die Männer kehren aus dem Krieg zurück. In ihrer Abwesenheit hatten die Frauen eine neue, friedliche Gesellschaft gegründet. Die Männer sind entsetzt und errichten ein Kastell, um ihre Herrschaft zurückzuerobern.

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais

Arnold Bernfeld

Little Hitler
oder Der Konjunktiv des Plusquamperfekts  Leseprobe
2 H, 1 Dek

Zu Beginn dieser Farce ist Hitler 23 Jahre alt, haust in einem Wiener Männerwohnheim, ist als Kunstmaler gescheitert, schaufelt Schnee, trägt Koffer und macht Botengänge, um sich eine Analyse bei Sigmund Freud leisten zu können.
Hitler ist kein einfacher Patient und er provoziert den Juden Freud bis aufs Äußerste. Freud findet anfangs Vergnügen an dem neurotischen Arier, gerät dabei aber bald an seine Grenzen. Hitler ist und bleibt therapieunfähig; das Unheil, das die ganze Welt erschüttern wird, braut sich hier zusammen.

Christian Bode

Eine Selbstbefragung Hamlets nach der berühmten Szene mit seiner Mutter und der zweiten Begegnung mit seines Vaters Geist. Hamlet setzt sich mit dem Text auseinander, den er im Stück noch zu sprechen hat und gegen den er sich zunehmend sträubt.

Lodewijk de Boer

Ein gewagtes psychologisches Experiment: Hermetisch von der Außenwelt abgeschnitten, werden die Kindsmörderin Carry, der Muttermörder Spinks und der "Frauenschlächter" Reben von den Therapeuten Harla und Antonius gezwungen, sich in den Mikrokosmos einer fiktiven Familie einzuordnen. Schon bald verschwimmen die Grenzen zwischen Normalität und Wahnsinn.

Christopher G. Bond

Wehe dem, der sich auf Sweeney Todds Frisiersessel niederlässt! Denn mit allergrößter Wahrscheinlichkeit wird dies seine letzte Rasur werden. Hilfreich zur Seite steht dem Killerbarbier die patente Pastetenbäckerin Mrs. Lovett, welche die Opfer im Keller ihres Ladens zu leckeren Fleischfüllungen für ihre umsatzstarken Backwaren verarbeitet ...

Nelson Bond

Farm der Tiere
s. George Orwell

Ray Bradbury

Wenn Bücher brennen: Das Wort als Gefahr für den totalitären Staat. In Ray Bradburys utopischem Drama löscht die Feuerwehr nicht Brände, sondern legt sie vorsätzlich. Ihre Aufgabe ist es, Bücher zu finden und zu Asche zu machen. Lesen ist strengstens verboten. Fahrenheit 451 - die Temperatur, bei der Papier Feuer fängt.

Howard Brenton

Das Ideal der Romantik: revolutionäre Dichtung, freies Leben und Lieben. Der Versuch der beiden Stardichter Byron und Shelley, ein moralisch ungebundenes Leben zu führen, scheitert. Sie zerstören sich und die Frauen, die mit ihnen in Berührung kommen.

Genius
(The Genius, Ü: Ralph Bridle)
3 D, 5 H, 1 Grunddek

Leo Lehrer, Mathematiker, Physiker, Nobelpreisträger schnupft gerne eine anständige Dosis Kokain. Er hat die Weltformel entdeckt und damit den Zerstörungscode des Universums. Freiwillig zieht er sich in den Elfenbeinturm einer englischen Universität zurück. Die Formel hat er ins Klo gespült, doch eine junge Mathematikstudentin hat sie gefunden - und achtlos in den Schnee gekritzelt ...

H.I.T. - Hess ist tot
(H.I.D. - Hess Is Dead, Ü: Klaus Peter Müller)
2 D, 3 H, 1 Grunddek

Rudolf Hess stirbt im Spandauer Gefängnis. Man arbeitet fieberhaft an einer Pressemeldung, die mögliche Ungereimtheiten der Todesursache im Interesse der öffentlichen Ordnung unterdrücken soll. Nur die Wirkung der Nachricht zählt, nicht deren Wahrheitsgehalt.

Iranische Nächte
(Iranian Nights, Co-Autor: Tariq Ali, Ü: Ulrike Essler)
1 D, 2 H, 1 Dek

Scheherazade erzählt zwei neue Geschichten aus 1001 Nacht: die vom Heiligen Mann, der die Todesstrafe über einen Dichter verhängt für ein Buch, das niemand kennt; und die vom Einwanderer, der vor dem Fundamentalismus nach England geflohen ist. Sein Sohn jedoch trägt den Heiligen Krieg des Islam auch in dieses Land.

Milchpulver
Co-Autor: Trevor Griffiths;
mit zusätzlichem Material von Ken Campbell und David Hare
(Deeds, Ü: Burkhard Driest)
4 D, 9 H, 1 Grunddek

Ein Säugling stirbt an einer falschen Mischung Fertigmilch. Die Eltern, Ken und Mary Deed, versuchen vergeblich, das dichte Netz von Industrie und Politik zu durchdringen, um die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen.

Alan Brown

Der behinderte Willi ist Zielscheibe für jeden erdenklichen Spott und jede Niedertracht, zu der die "Normalen" fähig sind. Doch nachdem seine Familie sich selbst zerstört hat und der ganze Wohnblock in Flammen steht, erscheint Willi im goldenen Rollstuhl als deus ex machina und bringt das neugeborene Kind in Sicherheit.

Ben Brown

Komödie
David Freeman, Professor der Ethik an der Universität Oxford, wird 50, hat soeben sein Lebenswerk veröffentlicht und will jetzt in aller Ruhe aus dem Leben scheiden. Er sieht sich massivem Widerstand durch seine Freunde ausgesetzt, die ihn aus nicht ganz selbstlosen Motiven am Leben erhalten wollen.

Gagarin Way
(Ü: Michael Raab)
4 H, 1 Grunddek

Eddie und Gary arbeiten in einer Fabrik für Micro-Chips. Um ein Zeichen zu setzen gegen die Ausbeutung der Arbeiter im Zeitalter der Globalisierung, wollen sie einen japanischen Manager entführen – und hinrichten. Aus Versehen verschleppt der stramme Gewerkschaftler Gary den englischen Konzernchef Frank in das Lager der Fabrik. Hier wartet schon der Wachmann Tom, ehemaliger Student und mittlerweile eine gescheiterte Figur, der glaubt bei einem Diebstahl mitzuverdienen, und als er merkt , was wirklich vorgeht , ist er längst Komplize wider Willen.
Die Geisel Frank aber bettelt nicht um ihr Leben. Im Gegenteil Franks Analyse des Gesellschaftssystems ist noch zynischer als die der Terroristen Eddie und Gary ...

Gibraltar
(The Straits)
1 D, 3 H

Gibraltar, 1982, Teenager hängen am Strand von Rosia Bay herum. Doink, Jock und Darren, der Neue, kämpfen um die Vorherrschaft in der Gruppe und die Aufmerksamkeit von Darrens Schwester Tracy - oder zumindest um das Recht, sie mit frauenfeindlichen Sprüchen zu schockieren. Doch schon bald wird klar, dass ihre Vorstellungen von Männlichkeit und Machismo zutiefst mit dem Konzept einer Nation, die Kriege austrägt und gewinnt, verwoben sind. Der dramatische und emotionale Wendepunkt tritt ein, als Doinks Bruder Opfer des Falklandkrieges wird ...

Jez Butterworth

Ein Pulp-Drama
Die Jugend, vollgepumpt mit Speed und Rock ´n Roll, wird von einer brutalen Geschäftswelt vermarktet. Silver Johnny heißt der neue Star; um ihn reißen sich die Macher. Ezra hat ihn entdeckt, doch auch Sam Ross ist scharf auf den Jungen. Er entführt Silver Johnny, läßt Ezra in zwei Stücke sägen und in Mülltonnen verstauen, und Mickey, der wegen einer Kopfgrippe zunächst nicht erschienen ist, weiß doch mehr, als er zugibt.

Marisha Chamberlain

Ann wird nachts in ihrer Wohnung überfallen und brutal vergewaltigt. Da sie dem Täter die Skimaske abreißt und ihn jederzeit identifizieren könnte, droht er, sie zu ermorden. Wie einst die Märchenprinzessin Scheherazade beginnt Ann zu erzählen, setzt Geschichten gegen Gewalt, begegnet dem Bösen mit Erfindungsreichtum. Es gelingt ihr, zu fliehen und die Polizei zu alarmieren. Der Täter wird abgeführt, aber für Ann fängt der Alptraum erst an.

Caryl Churchill

Fenn
(Fen, Ü: Heidi Zerning)
5 D, 1 H, 1 Grunddek

Liz verläßt ihre Familie und zieht zu ihrem Liebhaber, leidet aber unter dem Verlust ihrer Kinder. Die Bewohner ihres Heimatdorfes sind bösartig, engstirnig, von religiösem Eifer durchdrungen. Sie unterdrücken die Sehnsucht, einem öden, nichtigen Leben zu entfliehen, die sich in unterschwellig lauernde Gewalt verwandelt. Liz bittet ihren Geliebten, sie zu töten.

Hot Fudge
(Hot Fudge, Ü: Heidi Zerning)
5 D, 5 H, 1 Dek

Bankraub und Scheckbetrug als seriöse Jobs, Nachrichtenhandel mit Selbstbedienung, Animationsferien und Luxusimmobilien - worüber die zehn aalglatten Figuren auch reden mögen, sie reden aneinander vorbei. Die Dialoge des Nichtverstehens steigern sich bis in den Irrsinn.

Icecream
(Icecream, Ü: Heidi Zerning)
3 D, 3 H, 1 Grunddek

Ein amerikanisches Ehepaar sucht in Europa nach seinen Wurzeln. Doch was es findet, ist ein heruntergekommenes Abendland: brutal, gewinnsüchtig, versaut. Die Kunstsprache der zwanzig Kurzszenen wird zum Ausdruck einer tiefen kulturellen und sozialen Verwirrung, das Stück zu einer schwarzen Sittenkomödie unserer Zeit.

Io!
Co-Autor: David Lan
(A Mouthful Of Birds, Ü: Hyazinthe Bergspitze)
4 D, 3 H, 1 Dek

"Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist." Jede Person dieser Szenenfolge ist von einem Geist oder einer Leidenschaft besessen. So verliebt sich Paul in ein Schwein, ein Gefangener verwandelt sich in eine Frau und stirbt, Baron Sunday ist der Star auf Séancen, der Tänzer Dan versetzt seine Zuschauer in todbringende Ekstase. Angeregt durch die "Bacchien" zeigen Churchill und Lan die Phänomene Mord, Besessenheit, Gewalt und ihre möglichen Verknüpfungen.
Das Stück ist auch für Tanztheater geeignet.

Irrwald - Ein Stück aus Rumänien
(Mad Forest - A Play From Romania, Ü: Eva Walch)
4 D, 7 H, 1 Grunddek

Die Toten und die Untoten mengen sich unter die Lebenden: Ein Priester tanzt mit einem Erzengel, ein Hund wirbt um einen Vampir, der ihn endlich erhört und die Zähne in seinen Nacken senkt. Sie klagen, flehen und trösten ... nachts, auf den leeren, "befreiten" Straßen Bukarests. Umsonst, das Volk ist in sich zerstritten. Der Ruf nach ethnischer Säuberung wird laut.

Serious Money
(Serious Money, Ü: Heidi Zerning)
5 D, 3 H (Doppelbesetzungen), 1 Grunddek

"Money makes the world go round": In beißenden Reimen karikiert dieser Börsenkrimi die Hochfinanz und die Jagd nach Geld und Glück. Die Yuppies steigen und fallen genauso schnell wie die Aktienkurse, die sie manipulieren. Für die schnelle Mark lassen sie Kollegen und Freunde über die Klinge springen.

Top Girls
(Top Girls, Ü: Heidi Zerning)
7 D, 4 Dek

Vorspiel: Marlene ist befördert worden. Zur Feier lädt sie Frauenfiguren aus der Vergangenheit ein, die ihre Geschichten als Top Girls erzählen. Erster Tag als Chefin: In der Jobvermittlungsagentur wird Marlene von allen beglückwünscht. Rückblende: Ein Besuch bei Marlenes Schwester Joyce endet in einer heftigen Auseinandersetzung. Joyce hat Marlenes Tochter Angie als ihre eigene großgezogen, während Marlene auszog, um Karriere zu machen.

Helen Cooper

Elena Verschinina, Ehefrau des Oberstleutnant Verschinin aus den "Drei Schwestern" von Anton Tschechow, ist manisch-depressiv. Wenn ihr Mann das Haus verlässt, schließt er sie ein. Während eines Feuers, bei dem ihre beiden Töchter fast verbrennen, erleidet Elena einen heilsamen Schock. Sie verlässt ihren Mann und zieht mit ihren Kindern nach Moskau.

Sarah Daniels

Eine leere U-Bahn-Station um 22.30 Uhr. Geräusche einer einfahrenden Bahn. Rowena kommt angerannt, verpasst den Zug aber knapp. Ein Mann taucht auf. Er schlendert auf sie zu, spricht sie an. Sie wendet sich ab, doch er bedrängt sie erneut. Sie gibt ihm einen kräftigen Stoß. Er fällt auf die Gleise und wird von einer einfahrenden Bahn überrollt. Rowena wird vor Gericht gestellt, das Urteil ist von vornherein klar.

Rami Danon/
Amnon Levy

Scheindele ist verheiratet, jedoch unfruchtbar. Ihr kann nur in den USA medizinisch geholfen werden. Doch Nachkommen der chassidischen Gemeinde in Me'ah She'arim dürfen Israel nicht verlassen; Scheindeles Glück wird diesem Gesetz geopfert.

April De Angelis

Genau ein Jahr ist es her, seit Jo vom Schwimmen im Meer nicht zurückkam. Selbstmord oder Unfall? Die Hinterbliebenen sind an diesem Wochenende zurückgekehrt und sortieren den Nachlass. Rosa, die 15-jährige Tochter der toten Jo, findet keinen Halt: weder bei ihren Verwandten noch bei ihrem Freund Dogboy, der immer mehr das Verhalten seines Hundes annimmt. Niemand hat Antworten auf Rosas Fragen.

Ulrike Dietmann

Effi Briest wird wegen Ehebruch aus der Gesellschaft ausgeschlossen, verliert ihren Lebenswillen und stirbt. Sie stirbt "mit Gott und den Menschen versöhnt". Die Gesellschaft des ausgehenden 19. Jahrhunderts ist befangen in ihren Deformationen; neurotische Charaktere, die in ihre Widersprüche verstrickt sind. Emanzipation findet nicht statt. So können auch die Fluchtstrategien nur scheitern.

Héloise und Abélard
1 D, 1 Dek

Vergebens ermutigt Héloise Abélard in ihren Briefen, zu seinen menschlichen Schwächen und zu seiner Liebe zu ihr zu stehen. Abélard bringt diese Kraft nicht auf. Héloises Monolog zeugt dagegen von ihrer unerhörten Liebe, ihrer ungebrochenen Kraft und wird zur bissigen Anklage gegen den Gotteswahn der Scholastik.

Richard G.
2 D, 1 H

Eine Satire über das Dilemma, ein Deutscher zu sein.
Laura hat ein paar ganz dicke Komplexe: Seit Jahren unterhält sie eine höchst leidenschaftliche Beziehung zu dem großartigen Schauspieler und Menschenrechtskämpfer Richard Gere. Ihr Freundeskreis besteht aus den Mitgliedern der Richard-Gere-Mailingliste und ihr Lebensziel ist es Präsidentin der Vereinigten Staaten zu werden, um endlich die Probleme dieser Welt zu lösen.
Da fegt das Schicksal ihr Hermann vor die Füße, einen deutschen Filmstar, der gerade an Woyzeck gescheitert ist. Lauras blinde Obsession begeistert ihn. Dass sie nicht ihm gilt, fällt ihm nicht weiter auf, dazu ist er zu selbstverliebt. Er erwacht erst, als Laura, inzwischen mit ihm verheiratet, sein halbes Vermögen der Richard Gere-Stiftung gespendet hat.
In der deutschen Misere hängt auch Bernadette, Alkoholikerin, fest, die einem amerikafeindlichen Filmkritiker hinterherweint.
Allen drei wird klar, dass es nur eine Lösung für ihre Probleme gibt: Sie müssen nach Hollywood. Dort wird alles gut.

Spiel mir das Lied vom Leben
1 D, 1 H, 1 Dek

Alex und Monkey, zwei Kids der Generation X auf der Suche nach Liebe in einer permanenten Beziehungskrise. Alex, Sohn aus gutem Hause, arbeitslos, prostituiert sich für seine Drogensucht. Sein aggressives Credo heißt Fressen – Ficken – Fernsehen. Monkey führt als Angestellte ein scheinbar selbständiges und geregeltes Leben. An der Seite von Alex gerät sie immer mehr in die Defensive, erträgt und versorgt ihn. Unfähig zur Kommunikation bleiben Alex und Monkey gefangen in einer perspektivlosen Realität.

Westworld
3 D, 3 H, 1 Dek

Satire aus der globalen Finanzwelt.
Clarissa Morgentau, Investmentbankerin, die Frau mit den eisernen Nerven, hat ihre Tochter Catherine als dreijähriges Kind in den USA zurückgelassen. Seither ist sie überzeugt, daß der Geburtstag ihrer Tochter die Ursache der jährlichen Einbrüche an den Finanzmärkten ist. Ihre Geschäfte werden immer wahnwitziger, ihr Kollege läßt sie in der Psychiatrie unterbringen, wo sie vom Laptop aus die Wirtschaft eines Entwicklungslandes ruiniert. Die härteste Nervenprobe wartet im Bett nebenan: Olga, die chronische Selbstmörderin und ihre weltladenbewegte Mutter, die aus Clarissa einen besseren Menschen machen. Und jährlich kehrt der Geburtstag von Catherine wieder.

Gino Doni

Max und Benno, zwei rüstige ältere Herren, erklimmen regelmäßig den höchsten Aussichtsturm der Stadt, um sich von dessen Mauern zu stürzen. Bei einem gemütlichen Picknick erholen sie sich zuerst einmal von den Strapazen und - verschieben dann ihren Sprung. Sicherlich klappt es beim nächsten Mal, und morgen ist schließlich auch noch ein Tag.

Sir Arthur Conan Doyle

Ein Abenteuer von Sherlock Holmes
Zwei verwaiste Schwestern leben in der Obhut ihres grausamen Stiefvaters, eines anglo-indischen Arztes. Am Vorabend ihrer Verlobung stirbt die ältere Schwester unter höchst mysteriösen Umständen. Zwei Jahre später verlobt sich die jüngere, und alles wiederholt sich mit gespenstischer Genauigkeit. Ein klassischer Krimi und ein Fall für Sherlock Holmes.

Inez van Dullemen

Labyrinth
(Labyrint, Ü: Hans Ellereit)
3 D, 6 H, 1 Dek

Schauspielerinnen und Schauspieler proben "King Lear". Bald verwischen sich die Grenzen zwischen Bühne und Alltag, zwischen Gegenwart und Geschichte. Die Realitäten von heute, die Greueltaten der Nazi-Zeit und das menschliche Elend im "Lear" werden zu einem Labyrinth von Wirklichkeitsebenen.

Schreib mich in den Sand
(Schrijf me in het zand, Ü: Monika The)
3 D, 3 H, 1 Dek

Judiths ältere Schwester Anne hat Selbstmord begangen. Zur Beerdigung fährt Judith zu ihren Eltern nach Hause. In den Tagebüchern und Briefen ihrer verstorbenen Schwester macht sie eine schreckliche Entdeckung: Anne wurde jahrelang von ihrem Vater sexuell missbraucht, doch in der Familie wurde darüber geschwiegen. Man spielte sich ein intaktes Leben vor. Und noch immer fühlt sich der Vater schuldlos.

Andrea Dunbar

Als Andrea Dunbar keine Lust zum Kochunterricht hatte, sagte ihre Lehrerin: "Dann mach etwas Nützliches und steh nicht so rum." Andrea schrieb ein Stück über ihr Leben, den Ausländerhass in ihrer Straße, über ihre Schwangerschaft, ihr Zusammenleben mit einem Pakistani und über die Auseinandersetzungen mit der Polizei.

Andrea Dunbar
Robin Soanes

Eine Sozialbausiedlung im Norden Englands Anfang der Achtziger: Rita und Sue sind beste Freundinnen; zusammen babysitten sie für Bob, der sie dann nachts nach Hause fährt. Zum Glück hat das Auto Liegesitze, und bald finden sich zuerst Sue, dann Rita kichernd unter Bobs halbentblößtem Hintern. Natürlich bekommt Bobs Ehefrau Wind davon und zieht aus. Halb so wild, Rita ist inzwischen schwanger von Bob, zieht ein, und so geht das Leben lustig weiter.

(A State Affair, Ü: Verlagsfassung in Zusammenarbeit mit Nela Bartsch und der Klasse 11B1/2 der Jugenddorf Christopherusschule Braunschweig unter Leitung von Susanne Bustorff-Bell)
5 D, 3H, 1 Grunddek.

Gleicher Ort, 20 Jahre später: Drogenkonsum, Beschaffungskriminalität, sexueller Missbrauch - Alltag im Leben der jugendlichen Bewohner. Robin Soanes verarbeitet Originalzitate, die er bei Jugendlichen und deren Sozialarbeitern in Nordengland recherchierte. Weil der Staat nicht hilft, richten engagierte Bürger Drogenzentren ein, trotzdem sterben viele auf der Straße.
Empfehlung: Beide Stücke zusammen als Doppelabend

Walter Ellis

Eine Farce
Das Dilemma fängt an, als John Ayers früh am Morgen nach Hause kommt und seine Gattin vorfindet, die er bei ihrer Mutter wähnte. Sie, voller Argwohn, hat sich Telegramme von sechs seiner Freunde schicken lassen, alle mit dem Wortlaut: "Ja, John hat die Nacht hier geschlafen." Dass da ein Flöckchen im Spiel ist, wird trotz der Verschleierungstaktik des Lebemanns nur allzu bald klar.

Cas Enklaar

Joan Crawford, ein Hollywood-Star rund um die Uhr. Ihre Persönlichkeit erscheint als eine unendliche Kette wechselnder Posen. Wenn sie im Lauf ihrer Karriere auch immer wieder ihr Image wechselte, blieb sie doch der Star, glanzvoll selbst im Untergang.

Ulrike Essler

Aharon Ezra

Arton Leseprobe
(Arton, Ü: Sharon Nuni)
3 D, 2 H, 1 Dek

Arton, ein junger, verstörter Mann, leidet unter seiner übermächtigen Liebe zur eigenen Schwester Huppi. Diese will sich aus ihrem kaputten Zuhause befreien und plant ein normales Leben an der Seite eines Mannes, der sie liebt und mit ihr Kinder will. Doch familiäre Intrigen zerstören all ihre Hoffnungen auf Rettung und Normalität: Mamna, die Großmutter und Oberhaupt der Familie, zwingt sie zu einem Leben im Elternhaus. Huppi soll weiter für ihren Bruder da sein – den Arton soll, anstelle seines gemütskranken Vaters, in den kommenden Jahren seine alte Großmutter versorgen und unterstützen.

Die Uraufführung war am 19. Februar 2004 auf der Meskin Bühne des israelischen Nationaltheaters Habima in Tel Aviv. Regie und Ausstattung: Ron Ninio.

Nick Fisher

Drei Skinheads knicken mutwillig junge Bäume um und werden dabei erwischt. Zur Strafe muss Mike, der Anführer, den verwilderten Garten der alten Maisie pflegen. Zwischen den beiden entsteht eine Freundschaft, für die Mike sich den Spott seiner Kumpels anhören muss. Aber Maisies Erzählungen aus dem Krieg und aus ihrem Leben verschaffen Mike ein ganz neues Bewusstsein von Geschichte - und von den Werten, an denen er sich orientiert.

Robert Fisher

Georgia Fitch

Adrenalin ... Heart
(Ü: Übersetzergruppe New Talent )
1D, 1H

Leigh ist eine weiße alleinerziehende Mutter um die dreißig. Sie sorgt sich rührend um ihre beiden Kinder, hat einen Job bei der Stadtverwaltung - und seit vielen Jahren keine Beziehung mehr zu einem Mann gehabt. Angel ist ein schwarzer cooler Typ, etwas älter als Leigh, der seine Ausbildung erst im Knast und dann an der Uni gemacht hat, keinen Job gefunden hat und als Dealer seinen Lebensunterhalt finanziert. Die beiden lernen sich auf einer Party kennen. Die Beziehung, die sich entwickelt, ist so berauschend und zerstörerisch wie die Drogen, mit deren Hilfe Leigh versucht, ihre Gewissensbisse gegenüber den Kindern und ihre Verzweiflung angesichts Angels Distanziertheit zu verdrängen.

John Fowles

Ein Psychothriller
Sie ist die Tochter eines angesehenen Arztes und für ihn, der aus kleinsten Verhältnissen stammt, unerreichbar. Er sammelt Schmetterlinge, die er liebevoll präpariert und in Glaskästen ausstellt. Eines Tages zieht er den Hauptgewinn bei einer Lotterie und kauft sich mit dem Geld ein einsames, abgelegenes Haus auf dem Lande. Jetzt kann er seinen Plan endlich umsetzen: Er fängt sie und sperrt sie in seinem Keller ein. Für beide beginnt eine fatale Beziehung ...

Niklas Frank

Thomas Gassner

Die Angel La Perla Show
s. Musikalische Werke

Lilly & Dan
1 D, 1 H, 1 Dek

Lilly und Dan haben sich von der Welt abgeschottet und geben sich dem schwindel-erregenden Wahn ihrer Liebe hin. Die Realität verschwimmt zwischen erfundenen Erinnerungen und halluzinierter Zukunft. Dabei wird nie offenbar, ob das Verbrechen, dessentwegen sie seit zwei Jahren auf der Flucht sind, tatsächlich begangen worden ist. Ein Feuerwerk der Fiktionalisierung des Lebens.

Raffl
1 D, 3 H

Die Tiroler Freiheitskämpfer wollen mitten im Krieg ihr jährliches Passionsspiel aufführen, doch einer hat den kostbaren Jesusmantel geklaut. Die Rollenverteilung ist ohnehin ungerecht, denn nur, weil er Knecht ist, soll Raffl den verhassten Judas spielen. Außerdem kriegt er die Burgl nicht, weil sie dem Bauernsohn Karl versprochen ist. Raffl kämpft gegen alle - auch gegen die Franzosen, obwohl die ihm in den Schlachtpausen heiße Liebestipps geben. Es nützt alles nichts. Raffl verliert - aber was für eine Schlacht!

John Gay

Eine unkontrollierbare Kriminalität herrscht in Londons Straßen. Die Mohocks, eine jugendliche Bande, versetzen Bürger und Ordnungshüter in Angst und Schrecken. Sie wollen mit der korrumpierten Gesellschaft aufräumen, die wiederum sie hinter Gitter bringen möchte.
1712 schrieb der legendäre Dichter der "Beggar's Opera" diese Farce.

Pam Gems

Dusa, Stasi, Lil & Fisch
(Dusa, Fish, Stas & Vi, Ü: Angela Kingsford Röhl)
4 D, 1 Dek

Eine Komödie
Dusas Kinder sind von dem getrennt lebenden Ehemann entführt worden; Lil wird mit ihrer Magersucht nicht fertig; Stasi (Anastasia) ist nicht nur Studentin und Callgirl, sondern auch polizeilich gesuchte Kleptomanin. Warum ist es ausgerechnet Fisch, die einzige mit einer gesicherten Existenz, die sich völlig überraschend das Leben nimmt?

Marlene
s. Musicals, Revuen, Stücke mit Musik

Piaf
s. Musicals, Revuen, Stücke mit Musik

Stanley
(Stanley, Ü: Christa Schuenke)
6 D, 6 H, 1 Grunddek

Das Genie rechtfertigt alles - Egozentrik, Promiskuität, Rücksichtslosigkeit gegen andere. Eine Einstellung, die der englische Maler Stanley Spencer verkörperte. Seine Kunst war geprägt von tiefen religiösen Überzeugungen, sein Leben vom Hunger nach Genuss und vor allem nach Frauen. Ein Widerspruch, an dem seine Ehefrau zerbrach, er nicht.

Susanne Giebeler

Ria heißt die Frau, Louis der Mann. Der Mann fühlt sich berufen, die Welt zu befreien vom Hunger und vom Krieg. Er erfindet ein Pulver, das er versuchsweise seiner schwangeren Frau unter die Nahrung mengt. Am Heiligen Abend wird das Kind geboren, es ist verunstaltet. Die Frau sucht Zuflucht bei der Mutter Gottes. Und sie meidet den Mann, die Schwiegermutter, den Freund. Auf der Neugeborenenstation des Krankenhauses beginnen die "Rosenmontagsmorde".

Robin Glendinning

In Nordirland ist ein britischer Polizist erschossen worden. Der geistig zurückgebliebene Donny soll die Waffe verstecken, präsentiert sie aber stolz seiner Ma. Als der Täter sie abholen will, weiß die alte Frau mehr Fragen zu stellen, als die britischen Soldaten Patronen in ihren Gewehren haben.

Paul Goetzee

Textauszug

Ein Arbeitsunfall in einer Plutonium-Wiederaufbereitungsanlage; die Versuche, ihn zu vertuschen; die korrupten Machenschaften der Großindustrie; die Ohnmacht der Gewerkschaft; die fatalistische Einstellung des Opfers. Gleichzeitig wird die Geschichte der großen Pest in London in die Handlung eingewoben. Eine schwarze und makabre Farce.

Carlo Goldoni

Trilogie der Sommerfrische
(Triloggia della villeggiatura, Ü: Rosemarie Still)
Bearbeitung: Erik Voss
7 D, 9 H

Der Aufbruch in die alljährliche Ferienzeit steht bevor, und schon die Vorbereitungen sorgen für allerlei Turbulenzen, denn schließlich geht es um lebenswichtige Fragen wie: Wer reist mit wem und in welchen Kleidern? In wessen Landhaus kann man die Zeit vergnüglich gestalten? Und wie kommt man ohne Geld zu all den sommerlichen Amüsements? Eifrig werden Intrigen gesponnen, um die schönste Zeit des Jahres möglichst luxuriös zu verbringen.
Neben all dem buhlen zwei Männer - der mittellose Leonardo und der reiche Guglielmo - um die reizende Bürgerstochter Giancinta, die den einen liebt, sich aber mit dem anderen verlobt und damit für reichlich Durcheinander sorgt. Nicht zuletzt, weil auch Leonardos Schwester Vittoria an Guglielmo Interesse gefunden hat. Das lässt nicht auf ruhige, erholsame Ferientage schließen ... So versammeln sich auf dem Lande unvermögende Mitgiftjäger, leidenschaftliche Liebende, wagemutige Spieler, freche Schnorrer und viele andere auf der Suche nach dem großen Geld, der großen Liebe und dem großen Glück. Und am Ende der Ferien stehen unerwartete Folgen und enttäuschte Hoffnungen.

Steve Gooch

Ein junges Paar arbeitet auf einem altmodischen Rummelplatz, der nun von einem japanischen Großkonzern gekauft und mit elektronischen Freizeitspielen ausgerüstet wird. Shelley stellt sich auf die Umstände ein und bildet sich in Abendkursen weiter. Ihr Mann Gil bleibt als "Mister Fun", der Clown, auf dem Rummelplatz. Eine anachronistische Witzfigur inmitten des High-Tech-Fortschritts.

Die Piratinnen
(The Women Pirates Ann Bonney and Mary Read, Ü: Erich Fried)
6 D, 16 H (Doppelbesetzungen möglich), 1 Grunddek

Mary Read stammt aus England und Ann Bonney aus Irland, das von England unterjocht wird. Beide sind unehelich geboren, beide haben nichts zu verlieren. Sie beschließen, in der Fremde zu leben wie freie Männer, und werden Piratinnen.
Nach einer wahren Geschichte.

Amlin Gray

Ein Anti-Kriegsstück
Ein junger Reporter wird in ein Land geschickt, in dem ein sinnloser Krieg wütet. Auf der Suche nach der Wahrheit führt er Interviews mit den unterschiedlichsten Beteiligten, darunter auch mit einem Fotografen, der damit prahlt, beide Beine und einen Arm bei der Aufnahme wirkungsvoller Kriegsfotos verloren zu haben. Entsetzt wirft der Reporter seinen Job hin und bietet der Guerilla seine Dienste an. Die aber nimmt ihn gefangen und hält ihn als Maskottchen.

Simon Gray

Eine Kriminalgroteske
Mr. Godboys Idol ist der berühmte Polizeiinspektor Hawkins. Um sich mit ihm zu messen, ist er sogar bereit, seine Frau und die junge Vermieterin von oben zu töten. Beim Verhör muß Godboy aber feststellen, dass ihm zum perfekten Mord doch Einiges fehlt; u.a. erfreuen sich die beiden vermeintlichen Opfer bester Gesundheit.

Trevor Griffiths

Milchpulver
s. Howard Brenton

Komiker
(Comedians; Ü: Peter Zadek & Karl Wesseler)
11 H, 1 Dek

Im Klassenzimmer einer alten Schule versammeln sich nach Feierabend sechs Männer. Arbeiter sind darunter, ein Reisevertreter und einer der Milch ausfährt. Sie alle besuchen hier einen Volkshochschulkurs bei einem alt und weise gewordenen ehemaligen Komiker, um in der Kunst des Witze-Erzählens den letzten Schliff zu bekommen. Nicht ihr sonniges Gemüt treibt sie dazu, sondern der verzweifelte Versuch, es zu etwas zu bringen. An diesem Abend ist alles voller Lampenfieber: Ein hohes Tier wird erwartet, um die humoristische Tauglichkeitsprüfung abzunehmen. Und nur für zwei der Teilnehmer winkt ein hoffentlich lukrativer Vertrag.

Die Party
(The Party, Ü: Martin Walser)
5 D, 9 H, 1 Dek

Mai 68: Auf einer Party in London diskutieren linke Intellektuelle und Existentialisten über Sinn und Unsinn einer Revolution. Es geht um die Verlogenheit eines liberalen Salon-Marxismus, der sich über die Belange der Arbeiterklasse hinwegsetzt.

Roter Sonntag in Turin
(Occupations, Ü: Yvonne Sturzenegger)
2 D, 6 H, 1 Dek

Turin 1920 - eine halbe Million Arbeiter besetzen die wichtigsten Fabriken Norditaliens. Ganz Italien steht vor einer proletarischen Revolution, deren Anführer Antonio Gramsci (1891-1937) ist. Doch innerhalb eines Monats sind die Unternehmer wieder in dem Besitz ihrer Fabriken. Benito Mussolini inszeniert seinen Marsch auf Rom.

Sam Sam
(Sam Sam, Ü: Astrid und Jürgen Fischer)
5 D, 5 H, 2 Dek

Sam I, der sprichwörtliche Verlierer, schwärmt von seinem Bruder Sam II, der den sozialen Aufstieg geschafft hat. Das Neidgefühl wird erwidert, denn jeder ist vom Glück des anderen überzeugt.

Skins
(Oi for England, Ü: Hartmut Wickert)
1 D, 5 H, 1 Dek

Eine Skin-Band übt in einem Keller auf gestohlenen Instrumenten. Draußen tobt eine Straßenschlacht: Farbige wollen sich für einen Mord der Skins rächen. Ein Funktionär der "Nationalen Front" bietet der Band einen Auftritt auf einem offensichtlich neonazistischen Festival an. Darüber gerät die Band in Streit. Und dann erscheint auch noch Gloria, die Tochter des farbigen Hauseigentümers, und will die Miete für den Keller kassieren ...

D-oi-tschland erwacht
Bearbeitung: Ulrike Essler

In dieser Fassung wird "Skins" auf deutsche Verhältnisse übertragen.